1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Chaleur. Chaleur.

2
00:00:09,980 --> 00:00:34,430
[Musique]

3
00:00:38,399 --> 00:00:41,480
Chaleur. Chaleur.

4
00:00:49,460 --> 00:00:58,109
[Musique]

5
00:01:00,960 --> 00:01:04,039
Chaleur. Chaleur.

6
00:01:05,740 --> 00:01:22,019
[Applaudissements]

7
00:01:07,820 --> 00:01:22,019
[Musique]

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,240
Gardien.

9
00:01:23,200 --> 00:01:25,759
>> Content que vous soyez là, shérif.

10
00:01:24,240 --> 00:01:26,479
>> Je suis venu dès que j'ai entendu ta sirène. Est-ce que

11
00:01:25,759 --> 00:01:27,759
tu as trouvé ton homme ?

12
00:01:26,479 --> 00:01:28,479
>> Non, nous avons cherché partout.

13
00:01:27,759 --> 00:01:29,680
>> Qui était-ce ?

14
00:01:28,479 --> 00:01:31,439
>> John Channing.

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,799
>> Oh, j'ai entendu parler de lui. C'est un tueur.

16
00:01:31,439 --> 00:01:34,400
>> Il est mauvais et il est intelligent.

17
00:01:32,799 --> 00:01:35,920
>> Ouais, mais je parie que je sais où il est

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
rubrique. Retour à son ancienne maison à Stone

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Falaise.

20
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
>> Ce sera aussi ma supposition. Une idée de comment

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
il s'est enfui ?

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,479
>> Les barreaux de la fenêtre de sa chambre ont été sciés,

23
00:01:41,040 --> 00:01:43,920
et il a dû descendre. Mais là

24
00:01:42,479 --> 00:01:44,720
il n'y avait pas de corde. Alors, comment s'est-il remis

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
le mur ?

26
00:01:44,720 --> 00:01:47,920
>> Eh bien, il aurait pu doubler la corde et

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
j'ai libéré l'extrémité. Je me demande s'il l'avait fait

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
aide extérieure.

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,439
>> Aucune personne intelligente ne pourrait aider à libérer un

30
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
tueur comme lui.

31
00:01:51,439 --> 00:01:56,470
>> Je suppose que non, sauf un autre tueur.

32
00:01:54,000 --> 00:02:17,920
Eh bien, je vais suivre mon intuition.

33
00:01:56,470 --> 00:02:21,040
[Musique]

34
00:02:17,920 --> 00:02:23,599
Hé, as-tu déjà vu ce maniaque ?

35
00:02:21,040 --> 00:02:25,360
>> Ouais, une fois. Occupe-toi de celui qu'il attendrait

36
00:02:23,599 --> 00:02:26,879
pour nous à la Channing House.

37
00:02:25,360 --> 00:02:28,720
>> Comment a-t-il pu s'en sortir avant nous ?

38
00:02:26,879 --> 00:02:30,480
>> Faire de l'auto-stop.

39
00:02:28,720 --> 00:02:31,200
>> Qui serait assez bête pour s'en foutre comme

40
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
c'est une balade ?

41
00:02:31,200 --> 00:02:34,640
>> Une autre noix.

42
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
>> J'espère que celui qui viendra le chercher devinera ce que c'est

43
00:02:34,640 --> 00:02:38,640
venir vers lui ? Eh bien, j'aimerais parier que je le ferai

44
00:02:36,480 --> 00:02:41,120
il est à la Channing House en ce moment.

45
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
>> Il serait fou d'y aller. Ce serait le

46
00:02:41,120 --> 00:02:44,080
en premier lieu, n’importe qui le chercherait.

47
00:02:42,640 --> 00:02:46,000
>> Eh bien, s'il n'est pas fou, comment se fait-il qu'il le soit

48
00:02:44,080 --> 00:02:47,680
tu es à l'asile depuis 10 ans ? Oh,

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,959
>> Je veux dire, il saurait que nous le chercherions

50
00:02:47,680 --> 00:02:50,959
là la première chose.

51
00:02:48,959 --> 00:02:53,600
>> Oh, bien sûr. Vous sauriez exactement comment un

52
00:02:50,959 --> 00:03:00,560
l'esprit du fou fonctionne.

53
00:02:53,600 --> 00:03:03,560
[Musique]

54
00:03:00,560 --> 00:03:03,560
Chaleur. Chaleur.

55
00:03:06,100 --> 00:03:15,800
[Musique]

56
00:03:20,240 --> 00:03:29,550
[Musique]

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,239
Je suis le shérif Selby. C'est Channing

58
00:03:33,680 --> 00:03:36,159
Maison.

59
00:03:34,239 --> 00:03:37,519
>> Oui, c'est le cas depuis de nombreuses années.

60
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
>> Je veux voir Miss Channing.

61
00:03:37,519 --> 00:03:39,840
>> Miss Channing a pris sa retraite. je prendrai

62
00:03:39,120 --> 00:03:41,200
votre message.

63
00:03:39,840 --> 00:03:44,200
>> Je suis désolé, mais c'est officiel

64
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
entreprise.

65
00:03:44,640 --> 00:03:50,760
>> Je veux la voir tout de suite.

66
00:03:46,400 --> 00:03:50,760
>> Très bien, monsieur. Je vais lui dire.

67
00:03:52,280 --> 00:03:55,920
[Musique]

68
00:03:53,680 --> 00:03:57,200
Allume les lumières, Eustus. Chez M. Linda

69
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
descendre.

70
00:03:57,200 --> 00:03:59,920
>> Eh bien, je n'ai jamais vu Miss Linda venir

71
00:03:58,720 --> 00:04:01,760
à cette heure de la nuit.

72
00:03:59,920 --> 00:04:04,560
>> Malheureusement, ces agents n'ont pas

73
00:04:01,760 --> 00:04:06,159
respect pour le confort de Miss Linda.

74
00:04:04,560 --> 00:04:07,599
>> Excusez-moi, messieurs. je m'éclaire

75
00:04:06,159 --> 00:04:10,599
tout de suite. Je ne savais pas que tu étais le

76
00:04:07,599 --> 00:04:10,599
loi.

77
00:04:10,860 --> 00:04:28,400
[Musique]

78
00:04:34,170 --> 00:04:38,199
[Musique]

79
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Excusez-moi, messieurs. Puis-je te réparer

80
00:04:41,759 --> 00:04:44,560
encore des sandwichs ?

81
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
>> Encore quelques sandwichs ?

82
00:04:44,560 --> 00:04:48,160
>> Oui. Tu les manges si vite. je pensais

83
00:04:46,400 --> 00:04:50,080
peut-être que tu te mettais en étoile. je peux

84
00:04:48,160 --> 00:04:51,950
arrange-lui à nouveau le déjeuner du soir de la reddition

85
00:04:50,080 --> 00:04:58,160
après qu'il soit parti.

86
00:04:51,950 --> 00:04:59,600
[Musique]

87
00:04:58,160 --> 00:05:00,479
>> Peut-être devrions-nous le ramener au

88
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
l'asile aussi.

89
00:05:00,479 --> 00:05:03,280
>> Vous ai-je entendu parler d'un asile,

90
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Shérif ?

91
00:05:03,280 --> 00:05:07,440
>> Pourquoi oui, madame. Vous l'avez fait. Ton frère

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
je me suis échappé de là quelques jours seulement

93
00:05:07,440 --> 00:05:08,960
il y a des heures.

94
00:05:08,400 --> 00:05:10,479
>> Jean ?

95
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
>> Oui, madame. C'est pourquoi nous sommes venus avertir

96
00:05:10,479 --> 00:05:12,160
vous.

97
00:05:10,880 --> 00:05:13,600
>> Tu penses qu'il est venu ici ?

98
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
>> Eh bien, ce serait la chose naturelle de

99
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
faire. C'était autrefois sa maison.

100
00:05:15,120 --> 00:05:17,840
>> Oui, c'est vrai. Mais je n'ai pas peur de

101
00:05:17,360 --> 00:05:20,240
Jean.

102
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
>> Eh bien, tu devrais l'être. C'est un tueur. Comme

103
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
astucieux et rusé comme quiconque l'a jamais fait

104
00:05:21,840 --> 00:05:24,800
il y en avait, disaient-ils.

105
00:05:22,800 --> 00:05:25,840
>> S'il vous plaît. Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez

106
00:05:24,800 --> 00:05:27,520
dis-moi tout ça.

107
00:05:25,840 --> 00:05:29,680
>> Oh, je ne voulais pas te blesser,

108
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
madame, mais vous devez faire attention. Même si

109
00:05:29,680 --> 00:05:33,199
tu es sa sœur.

110
00:05:30,960 --> 00:05:35,360
>> J'apprécie votre avertissement, bien sûr,

111
00:05:33,199 --> 00:05:36,880
mais qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? Attends

112
00:05:35,360 --> 00:05:38,479
ici et regarder ?

113
00:05:36,880 --> 00:05:39,919
>> Non, madame. Nous ne sommes pas sûrs qu'il vienne

114
00:05:38,479 --> 00:05:41,440
ici, donc nous devrons continuer à chasser et

115
00:05:39,919 --> 00:05:43,360
avertir les autres maisons aux alentours.

116
00:05:41,440 --> 00:05:44,639
>> Oui, je suppose que c'est mieux.

117
00:05:43,360 --> 00:05:47,600
>> Vous nous ferez savoir s'il se présente.

118
00:05:44,639 --> 00:05:48,639
S'il vient ici, vous le saurez.

119
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Je le promets.

120
00:05:48,639 --> 00:05:54,440
>> Merci, madame.

121
00:05:49,600 --> 00:05:54,440
>> Judson, fais sortir ce monsieur.

122
00:05:54,479 --> 00:05:58,560
>> Monsieur le Chef, voici vos sandwichs.

123
00:05:56,479 --> 00:06:00,000
>> Eustus, qu'est-ce que c'est à propos des sandwichs ?

124
00:05:58,560 --> 00:06:01,680
>> Eh bien, j'ai mangé des sandwichs là-dessus

125
00:06:00,000 --> 00:06:03,600
assiette et j'ai mangé l'assiette et je l'ai mise

126
00:06:01,680 --> 00:06:05,199
juste ici sur la table et je suis allé

127
00:06:03,600 --> 00:06:07,759
pour allumer la lumière et quand j'ai regardé

128
00:06:05,199 --> 00:06:09,840
autour, ils étaient partis.

129
00:06:07,759 --> 00:06:10,400
Ils les ont mangés. Ils les ont mangés comme

130
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
ça.

131
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
>> Oh, tu as probablement oublié de les mettre

132
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
sur le plateau.

133
00:06:13,440 --> 00:06:16,639
>> Peut-être que je l'ai fait. Peut-être que non.

134
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
>> Bon, de toute façon, je veux autre chose

135
00:06:16,639 --> 00:06:17,840
ce soir.

136
00:06:17,120 --> 00:06:20,400
>> Oui.

137
00:06:17,840 --> 00:06:22,880
>> Oh, euh, Judson, nous parlions de

138
00:06:20,400 --> 00:06:24,319
vos vacances il y a quelques jours. Vous pouvez

139
00:06:22,880 --> 00:06:25,199
prends-le à partir de demain.

140
00:06:24,319 --> 00:06:26,560
>> Demain, mademoiselle.

141
00:06:25,199 --> 00:06:28,560
>> Oui.

142
00:06:26,560 --> 00:06:30,720
>> Et vous pourrez le dire à tous les autres serviteurs.

143
00:06:28,560 --> 00:06:34,240
Je me suis arrangé pour avoir un homme nommé Martin

144
00:06:30,720 --> 00:06:37,240
remplacez-le pendant votre absence. Bonne nuit,

145
00:06:34,240 --> 00:06:37,240
monsieur.

146
00:06:37,670 --> 00:06:45,399
[Musique]

147
00:06:55,590 --> 00:07:04,679
[Musique]

148
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
Chaleur.

149
00:07:10,660 --> 00:07:13,739
[Musique]

150
00:07:17,140 --> 00:07:23,209
[Musique]

151
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Chaleur.

152
00:07:32,140 --> 00:07:53,400
[Musique]

153
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
Jean,

154
00:07:57,039 --> 00:08:04,000
Je t'attendais plus tôt. Mon lecteur était

155
00:08:00,080 --> 00:08:06,080
lent. Je me suis arrêté trop souvent pour me chercher.

156
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
>> C'est donc comme ça que vous êtes arrivé ici. Dans les bras

157
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
de la loi.

158
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
>> Dans le grondement de la majesté de la loi, vous

159
00:08:08,800 --> 00:08:12,560
pourrait-on dire. C'est comme ça que je suis venu. Mais

160
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
ils ne me reprendront jamais.

161
00:08:12,560 --> 00:08:16,560
>> Bien sûr que non. Tu n'auras jamais à y aller

162
00:08:14,240 --> 00:08:17,759
là-bas du tout. C'est pourquoi je t'ai envoyé

163
00:08:16,560 --> 00:08:21,440
ces cadeaux.

164
00:08:17,759 --> 00:08:23,199
>> Très bienvenu. Eux aussi.

165
00:08:21,440 --> 00:08:24,639
J'ai gardé la corde et j'ai attaché l'un des

166
00:08:23,199 --> 00:08:25,520
gardes sur le terrain.

167
00:08:24,639 --> 00:08:27,840
>> Pas vraiment.

168
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
>> Oh, mais je l'ai fait. et je l'ai jeté en haut

169
00:08:27,840 --> 00:08:30,720
les branches d'un arbre là où ils ne le feront pas

170
00:08:29,440 --> 00:08:32,640
trouvez-le pendant des jours.

171
00:08:30,720 --> 00:08:34,080
>> Ça a dû être amusant de le regarder

172
00:08:32,640 --> 00:08:38,000
se tortiller à la cime des arbres.

173
00:08:34,080 --> 00:08:39,440
>> Oh, c'était amusant. Idiot s'arrêta. Peut-être que je

174
00:08:38,000 --> 00:08:41,680
il n'aurait pas dû attacher la corde autour du sien

175
00:08:39,440 --> 00:08:44,159
cou.

176
00:08:41,680 --> 00:08:45,200
>> Oh, je suis content que tu apprécies mon

177
00:08:44,159 --> 00:08:46,959
des sandwichs.

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
>> Je suis désolé. Je ne savais pas qu'ils l'étaient

179
00:08:46,959 --> 00:08:49,920
le vôtre.

180
00:08:47,680 --> 00:08:51,519
>> Oh, n'en parle pas. Je savais que tu le ferais

181
00:08:49,920 --> 00:08:56,120
je suis bien arrivé chez moi au moment même

182
00:08:51,519 --> 00:08:56,120
le garçon a dit qu'ils avaient disparu. Cigarette.

183
00:08:59,200 --> 00:09:04,399
Mais tu as l'air un peu fatigué.

184
00:09:02,240 --> 00:09:05,920
>> Les pneus ont l'air habituellement. Ils nous rasent seulement

185
00:09:04,399 --> 00:09:07,519
une fois par semaine.

186
00:09:05,920 --> 00:09:11,440
>> Ils pourraient au moins vous confier un

187
00:09:07,519 --> 00:09:13,839
rasoir électrique. Alors tu l'as toujours fait

188
00:09:11,440 --> 00:09:18,240
préférez les outils de pointe. Je me souviens.

189
00:09:13,839 --> 00:09:21,360
>> Je le fais toujours. J'aime les arêtes vives. Il y a

190
00:09:18,240 --> 00:09:25,120
rien de plus fascinant qu'un scalpel.

191
00:09:21,360 --> 00:09:27,680
Coupez si vite, si silencieusement, si profondément.

192
00:09:25,120 --> 00:09:29,920
Ce qui me rappelle, je vais être un

193
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
médecin, chirurgien.

194
00:09:29,920 --> 00:09:33,680
>> Mais nous avons déjà un médecin au

195
00:09:31,680 --> 00:09:34,320
famille maintenant, notre précieux neveu,

196
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
Laurent.

197
00:09:34,320 --> 00:09:37,360
>> Je ne me souviens pas de lui.

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
>> Mais je n'ai vu aucun des

199
00:09:37,360 --> 00:09:40,160
la jeune génération depuis longtemps, de

200
00:09:39,200 --> 00:09:43,120
bien sûr.

201
00:09:40,160 --> 00:09:44,880
>> Presque 10 ans. Ça a dû être assez

202
00:09:43,120 --> 00:09:47,519
ennuyeux pour toi là-haut.

203
00:09:44,880 --> 00:09:50,399
>> Il y avait certaines compensations.

204
00:09:47,519 --> 00:09:53,040
On n'en finit pas d'amuser les gens, mais même eux

205
00:09:50,399 --> 00:09:54,880
est devenu fatiguant. Et le pire, ou

206
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
vous ne devinerez jamais. Quoi?

207
00:09:54,880 --> 00:09:58,720
>> J'ai dû agir comme un fou alors ils m'ont mis dans un

208
00:09:57,040 --> 00:09:59,920
cellule capitonnée où je pourrais obtenir un peu

209
00:09:58,720 --> 00:10:02,480
la paix.

210
00:09:59,920 --> 00:10:05,360
>> Je ne peux pas t'imaginer agir comme un fou. Vous

211
00:10:02,480 --> 00:10:09,120
étaient toujours aussi dignes. Mais tu peux être

212
00:10:05,360 --> 00:10:12,120
votre vrai moi maintenant. Tout d'abord, obtenez

213
00:10:09,120 --> 00:10:12,120
rasé.

214
00:10:14,160 --> 00:10:17,680
>> Il y a un rasoir là-dedans.

215
00:10:16,560 --> 00:10:22,839
>> Grands-pères.

216
00:10:17,680 --> 00:10:22,839
>> Magnifique. Il a toujours gardé un avantage.

217
00:10:24,090 --> 00:10:30,600
[Musique]

218
00:10:26,240 --> 00:10:30,600
Oh, arrêtez ça, M. Poe.

219
00:10:37,120 --> 00:10:42,000
>> Au fait, notre neveu Walter a pris

220
00:10:39,600 --> 00:10:43,760
chez son grand-père. Il ne reste que

221
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
sobre assez longtemps pour emprunter de l'argent à

222
00:10:43,760 --> 00:10:48,000
je dois me serrer à nouveau.

223
00:10:45,680 --> 00:10:50,720
>> Je pourrais le faire arrêter de boire. et notre

224
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
autre neveu, Horus. Trop intelligent pour vivre

225
00:10:50,720 --> 00:10:53,920
à l'extérieur d'une prison.

226
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
>> Dommage que je ne puisse pas rencontrer toutes ces charmantes

227
00:10:53,920 --> 00:10:56,959
les gens.

228
00:10:54,560 --> 00:10:58,370
>> Oh, mais tu peux. C'est pourquoi j'ai apporté

229
00:10:56,959 --> 00:11:01,610
toi ici.

230
00:10:58,370 --> 00:11:01,610
[Musique]

231
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
>> Tu veux dire que tu vas leur laisser voir

232
00:11:02,880 --> 00:11:07,680
moi ? Me renvoyer là-bas ?

233
00:11:04,640 --> 00:11:09,519
>> Non, vous ne comprenez pas. je les déteste

234
00:11:07,680 --> 00:11:11,519
tout. Je sais qu'ils aimeraient me voir mort

235
00:11:09,519 --> 00:11:13,600
juste pour récupérer mon argent. Alors, je prévois

236
00:11:11,519 --> 00:11:15,760
pour les tester avec votre aide. Ce sera

237
00:11:13,600 --> 00:11:18,079
plus amusant que jamais auparavant.

238
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Ils ne rêveront jamais de qui tu es.

239
00:11:18,079 --> 00:11:21,920
>> Qui suis-je censé être ?

240
00:11:19,600 --> 00:11:23,040
>> Le vieux Judson s'en va. Et tu es le

241
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
nouveau majordome.

242
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
>> Je suis majordome.

243
00:11:24,160 --> 00:11:28,399
>> Ils viennent tous ici en tant qu'invités.

244
00:11:25,600 --> 00:11:30,399
Et puis, eh bien, je l'ai déjà laissé entendre

245
00:11:28,399 --> 00:11:31,440
afin que je puisse laisser tout mon argent à mon

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,279
secrétaire, Marie.

247
00:11:31,440 --> 00:11:35,680
>> Le croient-ils ?

248
00:11:33,279 --> 00:11:37,920
>> Je l'ai magnifiquement construit, je l'ai envoyée sur un

249
00:11:35,680 --> 00:11:39,440
voyage vers l'est, en lui donnant tout l'argent qu'elle

250
00:11:37,920 --> 00:11:40,720
recherché pour ses vêtements et tout.

251
00:11:39,440 --> 00:11:43,360
>> Oh, mais tu as un sens si merveilleux

252
00:11:40,720 --> 00:11:46,640
d'humour, Linda. Ils pourraient encore penser

253
00:11:43,360 --> 00:11:49,200
c'est une blague. Alors je les tromperai. je vais

254
00:11:46,640 --> 00:11:52,399
laisse vraiment mon argent à Mary.

255
00:11:49,200 --> 00:11:55,440
>> Pourquoi tu ne me laisses pas l'argent ?

256
00:11:52,399 --> 00:11:59,480
>> Ne vous inquiétez pas. Je ne t'oublierai pas.

257
00:11:55,440 --> 00:11:59,480
>> Vous l'avez fait pendant 10 ans.

258
00:12:01,040 --> 00:12:06,320
>> Mais ils détesteront cette fille, non

259
00:12:02,320 --> 00:12:09,200
eux ? Peut-être même essayer de la tuer.

260
00:12:06,320 --> 00:12:11,839
>> Oh, c'est tout à fait possible. Mais rien ne doit

261
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
ça lui arrive vraiment. Toi et moi serons

262
00:12:11,839 --> 00:12:14,320
je les regarde tout le temps.

263
00:12:12,880 --> 00:12:16,000
>> Oui. Oui. J'ai remarqué que tous nos petits

264
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
cachettes et passages secrets

265
00:12:16,000 --> 00:12:19,680
étaient tels que je les avais laissés.

266
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
>> Oui, comme je l'ai dit, nous les surveillerons

267
00:12:19,680 --> 00:12:24,160
et joue avec eux comme

268
00:12:21,200 --> 00:12:26,480
>> comme je l'ai fait avec Old Lady Grimes.

269
00:12:24,160 --> 00:12:28,959
>> Oui, mais cette fois, tu ne dois pas avoir

270
00:12:26,480 --> 00:12:29,680
attrapé. Nous devrons faire les choses davantage

271
00:12:28,959 --> 00:12:31,680
intelligemment.

272
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
>> Oui, plus intelligemment. Mais je n'aurais pas

273
00:12:31,680 --> 00:12:36,480
alors j'ai été attrapé si je ne l'avais pas eu

274
00:12:32,959 --> 00:12:38,480
excité. C'était ça, c'est quoi ?

275
00:12:36,480 --> 00:12:41,279
La tempête ce soir-là. Cela m'a conduit

276
00:12:38,480 --> 00:12:44,160
sauvage. C'est presque je ne sais pas ce que je suis

277
00:12:41,279 --> 00:12:44,160
faire.

278
00:12:45,839 --> 00:12:48,800
Retourne là-dedans, John Channing, et

279
00:12:47,360 --> 00:13:03,679
rasez-vous.

280
00:12:48,800 --> 00:13:03,679
[Musique]

281
00:13:05,360 --> 00:13:09,440
>> Où est Judson ?

282
00:13:06,399 --> 00:13:11,120
>> Je m'appelle Martin, monsieur. Judson est en vacances.

283
00:13:09,440 --> 00:13:12,160
>> Eh bien, nous aussi. invité pour le

284
00:13:11,120 --> 00:13:13,839
week-end par Miss Channing.

285
00:13:12,160 --> 00:13:15,279
>> Je n'en saurais rien, monsieur. Mademoiselle

286
00:13:13,839 --> 00:13:16,160
Channing s'est rendu au dépôt pour rencontrer

287
00:13:15,279 --> 00:13:16,959
Mlle Winfield.

288
00:13:16,160 --> 00:13:18,320
>> Mlle Winfield ?

289
00:13:16,959 --> 00:13:20,079
>> Miss Winfield appartient à Miss Channing

290
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
secrétaire. Elle revient tout juste d'un

291
00:13:20,079 --> 00:13:22,800
voyage vers l'est.

292
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
>> Oui, nous le savons. Un voyage de 6 mois sur mon

293
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
l'argent de ma tante.

294
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
>> Miss Channing, votre tante. je ne savais pas

295
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
vous étiez à Channing, monsieur.

296
00:13:27,200 --> 00:13:30,560
>> Oui, je suis Horus Channing.

297
00:13:28,480 --> 00:13:33,600
>> Et je suis Mme Channing. Alors, entrons.

298
00:13:30,560 --> 00:13:35,120
>> Hatty, amène ces sacs dans la maison.

299
00:13:33,600 --> 00:13:38,120
Nous organiserons leur disposition plus tard

300
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
sur.

301
00:13:43,120 --> 00:13:48,240
l'impulsivité de l'homme. Jetez notre

302
00:13:46,320 --> 00:13:49,920
sacs comme s'il pensait que nous étions des imposteurs.

303
00:13:48,240 --> 00:13:52,160
>> Les instructions de tante Linda étaient probablement

304
00:13:49,920 --> 00:13:55,560
pour nous insulter. Je me demande pourquoi elle nous a demandé

305
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
ici en tout cas.

306
00:14:00,560 --> 00:14:06,240
[Applaudissements]

307
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
C'est Walder et Rita. Euh. Ils ont

308
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
une nouvelle voiture. Ils ont dû frapper Andy

309
00:14:08,320 --> 00:14:14,000
encore une fois.

310
00:14:09,440 --> 00:14:16,160
>> Chère tante Linda ne nous donne jamais rien.

311
00:14:14,000 --> 00:14:17,440
>> Je m'appelle Martin, monsieur, le nouveau majordome. Toi, je

312
00:14:16,160 --> 00:14:17,839
présumer, sont M. et Mme Walter

313
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Channing.

314
00:14:17,839 --> 00:14:19,760
>> C'est vrai. Juste du temps libre à passer

315
00:14:18,720 --> 00:14:21,519
le week-end avec la vieille dame.

316
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
>> Oui, monsieur. Entrez directement. Vous trouverez

317
00:14:21,519 --> 00:14:24,480
Scotch et Soda dans la bibliothèque, monsieur.

318
00:14:23,120 --> 00:14:27,480
>> Très bien. Maintenant, c'est comme ça que j'aime être

319
00:14:24,480 --> 00:14:27,480
accueilli.

320
00:14:28,000 --> 00:14:33,920
>> Regardez par la fenêtre. Horrison est toujours

321
00:14:31,360 --> 00:14:35,279
>> Oh, alors ils se faufilent ici devant nous.

322
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
Je suppose qu'ils ont déjà mordu

323
00:14:35,279 --> 00:14:39,120
sur Linda pour beaucoup. M. Horris a

324
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
je viens d'arriver, monsieur. Miss Channing sera

325
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
bientôt à la maison.

326
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
>> Oh, merci, Martin. Eh bien, c'est un

327
00:14:41,519 --> 00:14:45,760
soulagement. Au moins, ils n'ont pas eu de

328
00:14:43,360 --> 00:14:47,360
chance d'y arriver encore.

329
00:14:45,760 --> 00:14:49,120
>> Avez-vous compris la façon dont ce majordome s'est formé

330
00:14:47,360 --> 00:14:52,560
partout sur eux ? Je parie qu'il avait des instructions

331
00:14:49,120 --> 00:14:55,279
à ce sujet aussi.

332
00:14:52,560 --> 00:14:56,240
>> Eh bien, Rita, quelle agréable surprise.

333
00:14:55,279 --> 00:14:57,920
>> Comment vas-tu, Harris ?

334
00:14:56,240 --> 00:14:59,440
>> Eh bien, Walter, je ne connaissais pas le vieux bus

335
00:14:57,920 --> 00:15:01,040
pourrait sortir par ici. Pourquoi ne pas

336
00:14:59,440 --> 00:15:02,720
tu jettes un autre coup d'oeil ? Ce petit travail

337
00:15:01,040 --> 00:15:05,880
est le dernier vendu avant les ventes de voitures

338
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
étaient gelés.

339
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Est-ce que tante Linda a acheté ça pour toi aussi ?

340
00:15:10,480 --> 00:15:16,480
>> Ah non. Je l'ai gagné lors d'une soirée bancaire. Et

341
00:15:14,000 --> 00:15:18,079
qu'est-ce que ça te ferait si elle le faisait ?

342
00:15:16,480 --> 00:15:20,320
>> Être sarcastique ne va pas aider

343
00:15:18,079 --> 00:15:20,880
importe peu. Nous avons un ennemi commun à

344
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
visage.

345
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
>> Que veux-tu dire par un ennemi commun ?

346
00:15:22,240 --> 00:15:26,399
>> Stell signifie Mary Winfield. Chez tante Linda

347
00:15:24,560 --> 00:15:29,040
Je suis descendu à la gare pour la rencontrer.

348
00:15:26,399 --> 00:15:30,320
>> Oh, c'est pour ça que nous avons été invités. Je

349
00:15:29,040 --> 00:15:31,760
supposons qu'on nous le dise officiellement

350
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
qu'elle va avoir tous ceux de Linda

351
00:15:31,760 --> 00:15:34,399
pâte.

352
00:15:32,480 --> 00:15:36,160
>> Eh bien, elle ne s'en sortira pas. Nous allons

353
00:15:34,399 --> 00:15:38,240
prends un avocat et fais déclarer Andler

354
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
incompétent, n'est-ce pas, Horus ? Ah,

355
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
>> nous ne pouvons pas faire ça maintenant. Pour une fois, je suis d'accord

356
00:15:39,920 --> 00:15:43,040
avec Walter. Nous ne devons pas recourir au

357
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
la loi jusqu'à ce que nous y soyons obligés.

358
00:15:43,040 --> 00:15:46,079
>> C'est si rarement mon cher frère d'être d'accord

359
00:15:44,560 --> 00:15:47,040
avec moi. Je pense que cela demande un peu

360
00:15:46,079 --> 00:15:49,199
boire.

361
00:15:47,040 --> 00:15:52,079
>> Je pensais qu'il était temps.

362
00:15:49,199 --> 00:15:53,600
>> Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

363
00:15:52,079 --> 00:15:56,639
Vos chambres ont été attribuées. Si vous

364
00:15:53,600 --> 00:15:58,399
prends soin de t'installer maintenant,

365
00:15:56,639 --> 00:16:00,959
>> eh bien, je suppose que nous pourrions aussi bien avant

366
00:15:58,399 --> 00:16:03,199
Miss Winfield arrive et prend le relais.

367
00:16:00,959 --> 00:16:04,880
Nous devrons la prendre en charge d'une manière ou d'une autre.

368
00:16:03,199 --> 00:16:06,079
Eh bien, nous serons tous poppers pour le reste

369
00:16:04,880 --> 00:16:09,079
de nos vies.

370
00:16:06,079 --> 00:16:09,079
>> Ah,

371
00:16:10,079 --> 00:16:13,079
excuse.

372
00:16:14,240 --> 00:16:18,959
>> Mais pour combien de personnes ai-je préparé le dîner ?

373
00:16:16,639 --> 00:16:20,880
>> Il y en aura sept. Mlle Winfield et

374
00:16:18,959 --> 00:16:24,279
M. Thorne, l'avocat de Mlle Channing sont

375
00:16:20,880 --> 00:16:24,279
encore à venir.

376
00:16:26,240 --> 00:16:29,199
>> Martin.

377
00:16:27,440 --> 00:16:31,120
>> Oui, monsieur.

378
00:16:29,199 --> 00:16:33,680
>> Avez-vous dit que l'avocat de Miss Channing était

379
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
tu viens dîner ? Oui, M. Peter

380
00:16:33,680 --> 00:16:38,040
Thornne.

381
00:16:35,680 --> 00:16:40,800
Merci.

382
00:16:38,040 --> 00:16:42,560
[Musique]

383
00:16:40,800 --> 00:16:44,399
>> Il se passe quelque chose, Walter. Tante

384
00:16:42,560 --> 00:16:46,000
L'avocat de Larenda arrive.

385
00:16:44,399 --> 00:16:47,360
>> Je comprends, tu veux dire Horus, mais ne le faisons pas

386
00:16:46,000 --> 00:16:47,839
Oublie où il y a une volonté, il y a un

387
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
façon.

388
00:16:47,839 --> 00:16:51,460
>> Oui, c'est à nous de trouver ça

389
00:16:50,000 --> 00:17:01,839
façon.

390
00:16:51,460 --> 00:17:04,000
[Musique]

391
00:17:01,839 --> 00:17:05,919
C'est si bon de te revoir, ma chérie.

392
00:17:04,000 --> 00:17:07,120
Je ne te laisserai jamais s'éloigner de moi alors

393
00:17:05,919 --> 00:17:08,880
encore longtemps.

394
00:17:07,120 --> 00:17:09,679
>> Je suis heureux d'être de retour aussi, d'être avec

395
00:17:08,880 --> 00:17:11,919
vous.

396
00:17:09,679 --> 00:17:14,160
>> Sans parler de Peter Thorne, bien sûr.

397
00:17:11,919 --> 00:17:16,000
>> J'avoue que j'étais content de le voir. Il m'a rencontré

398
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
au terrain d'atterrissage. Tu sais, il a dit

399
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
il venait ici ce week-end

400
00:17:17,360 --> 00:17:20,480
en affaires.

401
00:17:18,000 --> 00:17:22,640
>> Je sais. Affaires et plaisir à la fois.

402
00:17:20,480 --> 00:17:24,799
>> Seulement, il repartira joli

403
00:17:22,640 --> 00:17:26,240
bientôt car on ne sait combien de temps. Oui, il

404
00:17:24,799 --> 00:17:28,720
m'a dit qu'il allait s'enrôler et non

405
00:17:26,240 --> 00:17:31,280
attendez d'être appelé. C'est pourquoi je suggère

406
00:17:28,720 --> 00:17:31,919
vous ne perdez pas de temps. Soyez heureux pendant que

407
00:17:31,280 --> 00:17:34,000
tu peux.

408
00:17:31,919 --> 00:17:35,840
>> Mais je ne veux pas être un fardeau pour lui.

409
00:17:34,000 --> 00:17:36,240
Vous voyez, il commençait tout juste à

410
00:17:35,840 --> 00:17:38,000
pratique.

411
00:17:36,240 --> 00:17:40,080
>> Il n'a pas beaucoup d'argent. Eh bien, ne le fais pas

412
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
s'inquiéter de ça. J'ai arrangé les choses

413
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
donc tu n'auras jamais besoin de vouloir

414
00:17:41,600 --> 00:17:44,559
n'importe quoi. Tu as été nommé mon directeur

415
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
héritier.

416
00:17:44,559 --> 00:17:48,480
>> Oh, Miss Linda, vous ne pouvez pas faire ça.

417
00:17:46,240 --> 00:17:50,720
>> Je l'ai fait. Après tout, ma chère, ton

418
00:17:48,480 --> 00:17:52,720
mon père et moi étions autrefois de grands amis.

419
00:17:50,720 --> 00:17:54,960
>> Oh, je sais. Oh, mais tous tes neveux

420
00:17:52,720 --> 00:17:57,440
>> et leurs précieuses épouses et tout le reste,

421
00:17:54,960 --> 00:17:59,679
aussi. Eh bien, ils auront tous exactement ce que

422
00:17:57,440 --> 00:18:00,960
ils méritent. Ni plus ni moins.

423
00:17:59,679 --> 00:18:02,640
>> Oh, mais Miss Linda, je

424
00:18:00,960 --> 00:18:05,120
>> maintenant plus un mot. Et ne m'appelle jamais

425
00:18:02,640 --> 00:18:07,039
Encore mademoiselle Linda. Je suis certainement plus

426
00:18:05,120 --> 00:18:08,720
une tante pour toi que je ne serai jamais pour personne

427
00:18:07,039 --> 00:18:10,960
de ces idiots pluvieux qui sont

428
00:18:08,720 --> 00:18:13,760
chez moi en ce moment, j'attends juste de

429
00:18:10,960 --> 00:18:16,630
voyez ce qu'ils peuvent me soutirer.

430
00:18:13,760 --> 00:18:24,640
>> Votre maison ? Qui sommes-nous en ce moment ?

431
00:18:16,630 --> 00:18:26,559
[Musique]

432
00:18:24,640 --> 00:18:28,720
Mary, voici Martin.

433
00:18:26,559 --> 00:18:31,120
>> Comment vas-tu ?

434
00:18:28,720 --> 00:18:33,600
>> Eh bien, ne restez pas bouche bée toute la journée. Avoir

435
00:18:31,120 --> 00:18:35,840
ses sacs ont été apportés.

436
00:18:33,600 --> 00:18:38,840
>> Très bien, madame. Garçon, les sacs.

437
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
>> Oui.

438
00:18:40,320 --> 00:18:49,360
[Musique]

439
00:18:48,640 --> 00:18:50,559
Qu'est-ce que tu as dépêché ?

440
00:18:49,360 --> 00:18:50,799
>> Trouvé pas après avoir enchaîné les come at

441
00:18:50,559 --> 00:18:51,440
une fois.

442
00:18:50,799 --> 00:18:55,880
>> Que s'est-il passé ?

443
00:18:51,440 --> 00:18:55,880
>> Cette partie de la fleur l'avait presque frappée.

444
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
[Musique]

445
00:19:04,320 --> 00:19:10,280
Pourquoi ? Il n’a manqué que quelques centimètres. Si c'est

446
00:19:06,240 --> 00:19:10,280
l'a frappée, cela aurait pu la tuer.

447
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
[Musique]

448
00:19:19,720 --> 00:19:23,089
[Musique]

449
00:19:24,000 --> 00:19:28,160
Cela aurait tué Mary Winfield aussi.

450
00:19:26,080 --> 00:19:30,559
si cela l'avait frappée.

451
00:19:28,160 --> 00:19:32,240
>> Pourquoi ne pas l'admettre ? C'est ce que nous tous

452
00:19:30,559 --> 00:19:33,679
tu veux, n'est-ce pas ?

453
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
>> Eh bien, ce sera tout de suite fini.

454
00:19:33,679 --> 00:19:36,559
>> Oui. Et je suppose qu'il apportera son

455
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
infirmière spéciale avec lui. Bien sûr, il le fera

456
00:19:36,559 --> 00:19:39,760
amène Miss Stevens, comme elle dirait, pour

457
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Promesse de plage. Eh bien, ce sera à peu près

458
00:19:39,760 --> 00:19:43,360
compléter notre réunion de famille. Et je

459
00:19:42,000 --> 00:19:46,610
j'ai le sentiment que ce sera joli

460
00:19:43,360 --> 00:19:50,799
week-end intéressant.

461
00:19:46,610 --> 00:19:51,919
[Musique]

462
00:19:50,799 --> 00:19:54,200
On dirait qu'il y a autre chose là-dedans

463
00:19:51,919 --> 00:20:01,720
pot à part juste des fleurs.

464
00:19:54,200 --> 00:20:01,720
[Musique]

465
00:20:10,160 --> 00:20:13,520
Je suis heureux d'annoncer qu'il n'y a rien

466
00:20:11,440 --> 00:20:14,960
sérieux, tante Linda. C'était juste le

467
00:20:13,520 --> 00:20:15,840
le choc de ta fuite qui a bouleversé

468
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
toi, je dirais.

469
00:20:15,840 --> 00:20:19,360
>> Je dirais que c'est Mary qui s'est échappée. Quelqu'un

470
00:20:18,080 --> 00:20:21,760
essayé de la tuer.

471
00:20:19,360 --> 00:20:23,840
>> Oh, Linda, je n'arrive pas à croire ça.

472
00:20:21,760 --> 00:20:26,000
>> Tu ne connais pas les Channings fous comme moi

473
00:20:23,840 --> 00:20:27,520
faire. De toute façon, il n'y en a pas beaucoup

474
00:20:26,000 --> 00:20:29,919
des gens dans ce monde qui ne briseraient pas

475
00:20:27,520 --> 00:20:31,200
un pot de fleurs pour avoir une chance de gagner fortune.

476
00:20:29,919 --> 00:20:32,720
>> Tu ne veux pas dire ça.

477
00:20:31,200 --> 00:20:34,159
>> Bien sûr que non. Vous ne le feriez sûrement pas

478
00:20:32,720 --> 00:20:36,159
accuser Walter ou Horus

479
00:20:34,159 --> 00:20:37,520
>> d'hésiter même à commettre un meurtre. Non, je

480
00:20:36,159 --> 00:20:40,159
ne le ferais pas. Pas là où il y a de l'argent

481
00:20:37,520 --> 00:20:41,600
impliqué. C'est exactement pourquoi je ressens Mary

482
00:20:40,159 --> 00:20:43,280
est plus méritant d'être changé

483
00:20:41,600 --> 00:20:44,960
fortune qu'eux.

484
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
>> Eh bien, vous n'auriez pas pu choisir plus

485
00:20:44,960 --> 00:20:51,039
charmant ériste. Celui que je serais le plus

486
00:20:46,960 --> 00:20:53,520
heureux d'accueillir dans notre famille.

487
00:20:51,039 --> 00:20:57,799
>> Excusez-moi, docteur. Je pensais que peut-être

488
00:20:53,520 --> 00:20:57,799
Miss Channing voudrait du thé.

489
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
Voici

490
00:21:09,600 --> 00:21:12,559
des fruits, M. Linda. Et j'espère qu'il

491
00:21:11,280 --> 00:21:15,960
je trouve que tu te sens beaucoup mieux.

492
00:21:12,559 --> 00:21:15,960
>> Merci, Eustus.

493
00:21:16,080 --> 00:21:19,039
>> Tu sais, je n'aime pas ce pigeon. Et

494
00:21:17,679 --> 00:21:20,880
il ne m'aime pas non plus.

495
00:21:19,039 --> 00:21:23,520
>> Oh, peut-être qu'il a juste faim. Ici, M.

496
00:21:20,880 --> 00:21:26,559
Poé.

497
00:21:23,520 --> 00:21:28,240
>> Ma chérie, je suis presque désolé que tu sois rentré à la maison.

498
00:21:26,559 --> 00:21:30,080
Je veux que tu fasses attention à chaque instant

499
00:21:28,240 --> 00:21:31,679
tu es dans cette maison. Oh, je pense toujours

500
00:21:30,080 --> 00:21:32,320
tu es juste nerveux. Ce n'était qu'un

501
00:21:31,679 --> 00:21:34,320
accident.

502
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
>> Je l'espère. N'aimerais-tu pas sortir

503
00:21:34,320 --> 00:21:39,159
et cueille des fleurs pour moi pendant que je

504
00:21:35,840 --> 00:21:39,159
parler à Lawrence ?

505
00:21:39,600 --> 00:21:43,830
>> M. Render, on dirait que M. Po a le

506
00:21:42,080 --> 00:21:46,159
misères.

507
00:21:43,830 --> 00:21:50,440
[Musique]

508
00:21:46,159 --> 00:21:50,440
>> Oh-oh. Voilà.

509
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
>> Mort.

510
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
>> Mort. Qu'est-ce qui l'a tué ?

511
00:21:55,600 --> 00:21:59,360
>> Ça sent un peu mieux l'amande. L'un des

512
00:21:56,880 --> 00:22:00,720
les charbons. Tu veux dire qu'il a été empoisonné ?

513
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
>> Oh-oh. J'apporte ce truc ici

514
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
moi-même.

515
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
>> C'est exactement ce que j'allais dire. Toi

516
00:22:02,880 --> 00:22:06,000
tu as amené ce truc ici ? Qui l'a donné

517
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
à toi ? À qui était-il destiné ?

518
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
>> Lawrence, s'il te plaît. Je vais m'en occuper. Je

519
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
je ne pense pas que tu aies quelque chose à voir avec

520
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
ceci, Eustus.

521
00:22:10,880 --> 00:22:14,480
>> Oui, madame. Je sais, madame. je n'avais pas

522
00:22:12,640 --> 00:22:16,000
rien à voir avec ça sauf pour ça

523
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
ici. C'était dans la cuisine tout réparé

524
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
pour que je récupère.

525
00:22:16,880 --> 00:22:21,440
>> Vous pouvez y aller maintenant, Eustus. Mais ne dis pas un

526
00:22:18,960 --> 00:22:22,799
parlez-en à tout le monde. Envoie-moi Mo

527
00:22:21,440 --> 00:22:26,480
à la fois.

528
00:22:22,799 --> 00:22:28,559
>> Oui, Milo. Il aurait pu faire ça aussi.

529
00:22:26,480 --> 00:22:30,000
On ne peut pas faire confiance à cet homme. Je pourrais

530
00:22:28,559 --> 00:22:31,039
mange un peu de ces fruits qui viennent à l'étage

531
00:22:30,000 --> 00:22:33,360
moi-même.

532
00:22:31,039 --> 00:22:35,200
>> Tu ne peux tout simplement pas leur faire confiance, Jeff.

533
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
>> Pensez-vous toujours que cette fleur qui tombe

534
00:22:35,200 --> 00:22:38,640
le pot était un accident ?

535
00:22:36,640 --> 00:22:40,960
>> Je ne sais pas quoi penser maintenant.

536
00:22:38,640 --> 00:22:43,440
>> Faites ce que j'ai dit. Soyez sur vos gardes chaque

537
00:22:40,960 --> 00:22:45,280
moment. Maintenant, descends et vois s'il y en a

538
00:22:43,440 --> 00:22:48,440
de mes chers invités sont surpris de voir

539
00:22:45,280 --> 00:22:48,440
tu es vivant.

540
00:22:50,240 --> 00:22:54,080
>> Je suis désolé, Lorenda. Je n'ai jamais rêvé du

541
00:22:52,240 --> 00:22:56,159
la situation était vraiment comme ça. Vous avez besoin

542
00:22:54,080 --> 00:22:58,480
un garde du corps. Oh, ce n'est pas la réponse.

543
00:22:56,159 --> 00:23:00,080
Je veux une sécurité permanente. Je veux

544
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
piéger celui qui essaie de l'assassiner

545
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
fille en moi. Eh bien,

546
00:23:00,960 --> 00:23:04,000
>> c'est le travail de la police.

547
00:23:02,080 --> 00:23:05,679
>> Oh, c'est mon travail si je veux échapper au

548
00:23:04,000 --> 00:23:08,240
notoriété qui viendrait du remplissage

549
00:23:05,679 --> 00:23:10,799
la plainte. Je veux ces gourmands

550
00:23:08,240 --> 00:23:12,880
des vautours en bas pour penser que je suis mort,

551
00:23:10,799 --> 00:23:16,760
puis regarde-les se battre pour mon argent comme

552
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
chiens sur un os.

553
00:23:16,960 --> 00:23:19,840
>> Comment diable espérez-vous pouvoir

554
00:23:18,400 --> 00:23:21,520
leur faire croire ça ?

555
00:23:19,840 --> 00:23:23,440
>> Certains médicaments peuvent induire

556
00:23:21,520 --> 00:23:25,120
animation suspendue, n'est-ce pas ?

557
00:23:23,440 --> 00:23:26,559
>> Je sais. un au moins. Mais il n'y a pas

558
00:23:25,120 --> 00:23:27,360
dire comment le médicament réagirait sur votre

559
00:23:26,559 --> 00:23:29,440
système.

560
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
>> Je vais devoir prendre ce risque. Quel est le

561
00:23:29,440 --> 00:23:32,159
un antidote ?

562
00:23:30,480 --> 00:23:34,159
>> Une injection intraveineuse de sucre dans le

563
00:23:32,159 --> 00:23:35,440
cas du médicament auquel je pense. Mais non

564
00:23:34,159 --> 00:23:36,480
un médecin réputé se prêterait à

565
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
un tel schéma de toute façon.

566
00:23:36,480 --> 00:23:41,120
>> N'est-ce pas ? Pour 10 000$ ? je suis sûr

567
00:23:39,200 --> 00:23:42,799
vous avez fait bien pire pour moins cher.

568
00:23:41,120 --> 00:23:43,760
>> Mais c'est dangereux. Tu ne peux pas sortir

569
00:23:42,799 --> 00:23:46,159
de celui-ci.

570
00:23:43,760 --> 00:23:49,520
>> Si je meurs, vous y gagnez. j'ai fourni

571
00:23:46,159 --> 00:23:52,000
pour toi généreusement dans mon testament.

572
00:23:49,520 --> 00:23:54,159
>> Supposons que je vous aide. Jusqu'où faut-il

573
00:23:52,000 --> 00:23:55,679
tu veux y aller ? la limite. Un privé

574
00:23:54,159 --> 00:23:56,799
funérailles, bien sûr, et mon corps a été déposé

575
00:23:55,679 --> 00:23:58,080
loin dans la crypte familiale.

576
00:23:56,799 --> 00:23:59,280
>> Eh bien, c'est impossible. Pour cela, je

577
00:23:58,080 --> 00:24:00,880
devoir délivrer un acte de décès ou

578
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
il y aurait une autopsie. Et il y a aussi

579
00:24:00,880 --> 00:24:04,720
une loi et un bombardement interne.

580
00:24:02,640 --> 00:24:07,280
>> Vous pourriez payer un entrepreneur de pompes funèbres pour des

581
00:24:04,720 --> 00:24:09,290
service. J'imagine que tu as fait des choses

582
00:24:07,280 --> 00:24:11,039
comme ça avant.

583
00:24:09,290 --> 00:24:14,640
[Musique]

584
00:24:11,039 --> 00:24:17,200
>> Vous gagnez, Linda. Je vais prendre le risque.

585
00:24:14,640 --> 00:24:19,200
>> Je savais que tu le ferais. Après tout, je suis

586
00:24:17,200 --> 00:24:21,919
jouer ma vie. Tu joues

587
00:24:19,200 --> 00:24:25,880
rien. Si je vis, tu reçois 10 000 $ et

588
00:24:21,919 --> 00:24:25,880
beaucoup plus si je meurs.

589
00:24:26,210 --> 00:24:29,420
[Musique]

590
00:24:30,640 --> 00:24:33,919
>> Oh, excusez-moi.

591
00:24:31,520 --> 00:24:35,440
>> Tout va bien. J'étais juste parti.

592
00:24:33,919 --> 00:24:37,440
>> Je voulais juste dire que Malo est

593
00:24:35,440 --> 00:24:40,679
apporter votre thé.

594
00:24:37,440 --> 00:24:40,679
>> Merci.

595
00:24:42,640 --> 00:24:46,000
>> C'était quoi, environ 10 000 $ ?

596
00:24:44,559 --> 00:24:47,200
>> Je te le dirai plus tard. En ce moment, j'ai

597
00:24:46,000 --> 00:24:50,200
aller en ville pour quelque chose de très

598
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
important.

599
00:24:56,240 --> 00:24:59,480
Entrez.

600
00:25:08,080 --> 00:25:11,360
>> Veux-tu une tasse de thé, Marlo ?

601
00:25:10,000 --> 00:25:12,960
>> Non. Non, merci.

602
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
>> Peut-être voudriez-vous des fruits.

603
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
>> Oh, Maro n'aime pas les fruits.

604
00:25:14,880 --> 00:25:18,559
>> Pas le genre que M. Po m'a mangé.

605
00:25:16,960 --> 00:25:20,559
>> Monsieur Po,

606
00:25:18,559 --> 00:25:23,279
>> tu ne vois pas ce qui lui est arrivé ?

607
00:25:20,559 --> 00:25:26,000
>> Oh, je suis vraiment désolé. Le pobert est mort.

608
00:25:23,279 --> 00:25:27,919
>> Ne vous attendiez-vous pas à ce que quelqu'un meure ?

609
00:25:26,000 --> 00:25:29,520
>> Ah non. S'il vous plaît, ne parlez pas ainsi.

610
00:25:27,919 --> 00:25:31,279
>> Tu savais que ces cerises étaient empoisonnées

611
00:25:29,520 --> 00:25:32,159
parce que quelqu'un dans cette même maison a embauché

612
00:25:31,279 --> 00:25:34,320
à vous de les empoisonner.

613
00:25:32,159 --> 00:25:36,159
>> Non, non, Maro ne connaît rien au poison.

614
00:25:34,320 --> 00:25:37,919
Personne n'engage Maro pour faire quoi que ce soit.

615
00:25:36,159 --> 00:25:40,159
>> Était-ce M. Walter ou M. Horus ?

616
00:25:37,919 --> 00:25:41,120
>> Non, Maro ne sait rien. Personne n'engage Maro.

617
00:25:40,159 --> 00:25:43,039
je dis

618
00:25:41,120 --> 00:25:45,919
>> Je pourrais vous faire arrêter pour tentative

619
00:25:43,039 --> 00:25:49,120
meurtre, mais je préfère de loin découvrir qui

620
00:25:45,919 --> 00:25:50,480
vous a embauché. Alors, je te paierai 1 000 $ pour

621
00:25:49,120 --> 00:25:53,480
son nom.

622
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
>> 1 000 $ ?

623
00:25:53,520 --> 00:25:58,279
>> Personne ne le saura jamais. Tu me l'as dit.

624
00:25:58,320 --> 00:26:04,159
>> Je ne connais pas le nom de ce monsieur. Je

625
00:26:00,960 --> 00:26:06,720
découvrez-le plus tard, puis revenez.

626
00:26:04,159 --> 00:26:09,720
>> Peu importe. Sortez le thé. Prenez le

627
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
thé.

628
00:26:20,750 --> 00:26:29,890
[Musique]

629
00:26:36,570 --> 00:27:10,559
[Musique]

630
00:27:07,200 --> 00:27:12,080
C'est une façon idiote de tuer un oiseau, n'est-ce pas ?

631
00:27:10,559 --> 00:27:14,559
Je veux dire, faire une chose comme ça

632
00:27:12,080 --> 00:27:15,520
rapidement. Pas le temps d'apprécier son

633
00:27:14,559 --> 00:27:17,279
réactions du tout.

634
00:27:15,520 --> 00:27:17,760
>> Ce n'est pas fait pour s'amuser, je vous l'assure

635
00:27:17,279 --> 00:27:20,080
vous.

636
00:27:17,760 --> 00:27:22,240
>> Oh, je le sais, bien sûr. Mais ce sera

637
00:27:20,080 --> 00:27:24,000
sois amusant à regarder Marlo. Il l'a

638
00:27:22,240 --> 00:27:24,880
>> destiné à cela comme un enfant dans son simple

639
00:27:24,000 --> 00:27:26,320
manière saine.

640
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
>> Eh bien, je ne dirais pas qu'il l'était aussi

641
00:27:26,320 --> 00:27:30,799
sain.

642
00:27:26,960 --> 00:27:31,919
>> Non, pas comme Mary Winfield.

643
00:27:30,799 --> 00:27:34,799
>> Marie ?

644
00:27:31,919 --> 00:27:36,159
>> Oui. Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

645
00:27:34,799 --> 00:27:39,360
>> Qu'y a-t-il à dire ?

646
00:27:36,159 --> 00:27:42,000
>> Elle est si belle, si délicate, si délicate.

647
00:27:39,360 --> 00:27:43,039
Pourquoi? Elle est aussi impuissante que

648
00:27:42,000 --> 00:27:45,679
comme cet oiseau.

649
00:27:43,039 --> 00:27:49,120
>> John, de quoi tu parles ?

650
00:27:45,679 --> 00:27:51,840
>> Rien. Seulement, elle me rappelle quelqu'un.

651
00:27:49,120 --> 00:27:53,760
Quelqu’un que je connaissais très bien.

652
00:27:51,840 --> 00:27:55,279
>> Mary est la fille de Jack Winfield.

653
00:27:53,760 --> 00:27:58,320
>> Bien sûr, je vois les ressentiments

654
00:27:55,279 --> 00:27:59,440
maintenant. Tu aimais beaucoup Jack

655
00:27:58,320 --> 00:28:03,039
vous-même.

656
00:27:59,440 --> 00:28:06,399
>> Oui, nous avons été fiancés une fois.

657
00:28:03,039 --> 00:28:09,600
Nous n'étions qu'un couple d'enfants fous.

658
00:28:06,399 --> 00:28:10,320
Jack a dit un jour que j'étais fou juste avant

659
00:28:09,600 --> 00:28:11,840
il est parti.

660
00:28:10,320 --> 00:28:13,760
>> Puis des années plus tard, tu lui as vendu beaucoup de

661
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
des trucs sans valeur.

662
00:28:13,760 --> 00:28:17,039
Je pensais qu'il était fou d'avoir acheté

663
00:28:15,520 --> 00:28:19,840
ça.

664
00:28:17,039 --> 00:28:21,600
Mais je ne pense pas que Mary soit folle.

665
00:28:19,840 --> 00:28:22,399
>> Elle n'a rien du sang fou de Channing

666
00:28:21,600 --> 00:28:25,760
en elle.

667
00:28:22,399 --> 00:28:27,520
>> Mais elle est très, très intéressante.

668
00:28:25,760 --> 00:28:30,399
>> Elle me fascine.

669
00:28:27,520 --> 00:28:34,159
>> John, tu ne dois pas dire ça. Rien ne doit

670
00:28:30,399 --> 00:28:35,840
lui arriver. En plus,

671
00:28:34,159 --> 00:28:37,200
il y a tous les autres à prendre

672
00:28:35,840 --> 00:28:39,760
prendre soin de.

673
00:28:37,200 --> 00:28:41,279
>> Oui, tu as raison. Il y a beaucoup à faire

674
00:28:39,760 --> 00:28:42,880
fait.

675
00:28:41,279 --> 00:28:46,900
Et nous allons nous amuser beaucoup,

676
00:28:42,880 --> 00:28:53,150
aussi, Larina. Beaucoup, beaucoup de plaisir.

677
00:28:46,900 --> 00:28:53,150
[Rires]

678
00:29:04,559 --> 00:29:09,039
Pardonnez-moi, mademoiselle,

679
00:29:06,960 --> 00:29:11,120
mais je crois que Miss Linda vous a suggéré

680
00:29:09,039 --> 00:29:14,120
coupez-lui des fleurs.

681
00:29:11,120 --> 00:29:14,120
>> Oui.

682
00:29:15,920 --> 00:29:19,969
[Musique]

683
00:29:21,840 --> 00:29:26,240
Vous serez assis ici. je vais te chercher les ciseaux

684
00:29:23,600 --> 00:29:29,030
et des gants. Je ne le ferai pas pendant un instant.

685
00:29:26,240 --> 00:30:06,240
>> Merci.

686
00:29:29,030 --> 00:30:06,880
[Musique]

687
00:30:06,240 --> 00:30:10,200
Oh, chérie.

688
00:30:06,880 --> 00:30:10,200
>> Bonjour Annie.

689
00:30:11,120 --> 00:30:14,000
Oh, chérie. Je n'ai jamais été aussi heureux de voir

690
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
n'importe qui dans ma vie.

691
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
>> Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu regardes

692
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
effrayé.

693
00:30:15,600 --> 00:30:19,279
>> J'ai peur. Des choses terribles ont

694
00:30:17,520 --> 00:30:21,440
s'est produit. Quelqu'un essaie de tuer

695
00:30:19,279 --> 00:30:22,640
Linda. Ils ont essayé de l'empoisonner et

696
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
juste au moment où nous franchissions la porte.

697
00:30:22,640 --> 00:30:26,000
>> Attendez une minute. Allez-y doucement. Une chose

698
00:30:24,000 --> 00:30:27,120
à la fois. Supposons que vous vous installiez et

699
00:30:26,000 --> 00:30:28,960
raconte-moi tout ça.

700
00:30:27,120 --> 00:30:29,600
>> Très bien, je le ferai. Sortons de ça

701
00:30:28,960 --> 00:30:33,120
maison.

702
00:30:29,600 --> 00:30:34,480
>> Très bien, chérie. Nous allons faire une promenade.

703
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
>> Eh bien, nous avons pensé que ce poison est

704
00:30:34,480 --> 00:30:37,200
certainement brillant.

705
00:30:35,520 --> 00:30:39,120
>> Ne me regarde pas. Je ne suis pas si mauvais. Non,

706
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
Je vous demande pardon, Harris. je suppose

707
00:30:39,120 --> 00:30:42,159
le poison ressemble plus à une méthode féminine,

708
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
comme laisser tomber des pots de fleurs sur les femmes

709
00:30:42,159 --> 00:30:44,240
têtes.

710
00:30:42,880 --> 00:30:46,640
>> Je n'ai pas fait ça.

711
00:30:44,240 --> 00:30:48,240
>> Moi non plus. Et si tu m'accuses une fois

712
00:30:46,640 --> 00:30:51,640
en plus, vous trouverez peut-être un petit quelque chose dans

713
00:30:48,240 --> 00:30:51,640
un de tes highballs.

714
00:30:55,039 --> 00:30:58,799
>> Mais chérie, c'est incroyable. Non

715
00:30:57,039 --> 00:31:01,120
il semble possible que n'importe quelle personne sensée

716
00:30:58,799 --> 00:31:03,600
faites deux tentatives aussi grossières non plus.

717
00:31:01,120 --> 00:31:04,880
>> Tout ce que je peux dire, c'est que j'étais là.

718
00:31:03,600 --> 00:31:07,039
>> Eh bien, je suppose que certaines personnes le feraient

719
00:31:04,880 --> 00:31:09,039
presque tout pour de l'argent. Mais je ne le fais pas

720
00:31:07,039 --> 00:31:10,960
je le veux. Le neveu peut l'avoir.

721
00:31:09,039 --> 00:31:12,320
>> Je pense que c'est à Miss Lorenda de le dire.

722
00:31:10,960 --> 00:31:13,039
La meilleure chose à faire est de partir

723
00:31:12,320 --> 00:31:14,799
à la fois.

724
00:31:13,039 --> 00:31:16,559
>> Oh, mais je ne peux pas la quitter à un moment comme

725
00:31:14,799 --> 00:31:18,080
ceci. Pour une raison quelconque, elle veut garder

726
00:31:16,559 --> 00:31:19,600
ces gens ici aussi.

727
00:31:18,080 --> 00:31:21,120
>> Eh bien, je resterai pendant le week-end.

728
00:31:19,600 --> 00:31:22,399
>> Oh, eh bien, alors lundi, quand ils partiront, je

729
00:31:21,120 --> 00:31:24,720
je sais que tout ira bien.

730
00:31:22,399 --> 00:31:25,840
>> Je suis sûr que vous le ferez, car à partir de lundi,

731
00:31:24,720 --> 00:31:26,799
tu vas être avec moi.

732
00:31:25,840 --> 00:31:29,740
>> Oh, chérie.

733
00:31:26,799 --> 00:31:32,890
>> Je le pense. Pourquoi perdre du temps ?

734
00:31:29,740 --> 00:31:32,890
[Musique]

735
00:31:34,159 --> 00:31:38,080
>> Excusez-moi, s'il vous plaît. Je viens seulement pour dire

736
00:31:36,320 --> 00:31:40,080
Miss Loreno aimerait voir M. Thorne

737
00:31:38,080 --> 00:31:41,760
quand et si cela vous convient.

738
00:31:40,080 --> 00:31:44,480
>> Eh bien, c'est très pratique, n'est-ce pas

739
00:31:41,760 --> 00:31:45,760
maintenant, mais j'arrive tout de suite. C'est juste

740
00:31:44,480 --> 00:31:47,360
à propos de certains papiers, chérie. Cela ne prendra pas

741
00:31:45,760 --> 00:31:48,799
moi très longtemps. Et ne vous inquiétez pas.

742
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
Vous serez en sécurité ici avec Eustace.

743
00:31:48,799 --> 00:31:54,200
>> Très bien, chérie.

744
00:31:51,200 --> 00:32:06,159
>> Maintenant, je dois être ses tartes et ses pigeons.

745
00:31:54,200 --> 00:32:07,760
[Musique]

746
00:32:06,159 --> 00:32:09,840
Qu'est-ce que tu as ?

747
00:32:07,760 --> 00:32:11,600
>> Le fantôme ?

748
00:32:09,840 --> 00:32:13,360
>> Je viens de voir un fantôme misérable pour toi

749
00:32:11,600 --> 00:32:15,039
la chambre privée des morts.

750
00:32:13,360 --> 00:32:16,720
>> Je ne vois rien atteindre.

751
00:32:15,039 --> 00:32:19,519
>> Je pense que tu n'as pas d'yeux surnaturels

752
00:32:16,720 --> 00:32:21,360
comme moi. Mais j’en ai vu beaucoup. Cet endroit merdique

753
00:32:19,519 --> 00:32:23,120
est plein de fantômes. Il y a un fantôme qui

754
00:32:21,360 --> 00:32:25,039
mange mon sandwich. Et je sais que c'était un

755
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
fantôme qui est malheureux pour toi.

756
00:32:25,039 --> 00:32:28,320
>> C'est beaucoup d'absurdités. Allez, ouvre

757
00:32:26,640 --> 00:32:29,440
la porte et je te le prouverai.

758
00:32:28,320 --> 00:32:33,330
>> Oh non, pas moi.

759
00:32:29,440 --> 00:32:39,599
>> Allez, ouvrez la porte. Continue.

760
00:32:33,330 --> 00:32:39,599
[Musique]

761
00:32:41,919 --> 00:32:45,159
Allez

762
00:32:51,840 --> 00:32:57,360
>> maintenant. Montre-moi ton fantôme.

763
00:32:55,200 --> 00:32:59,440
>> Vous voyez, c'est juste votre imagination.

764
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
>> Non, mec. Il n'y a peut-être pas de fantôme ici. Non,

765
00:32:59,440 --> 00:33:03,840
frérot.

766
00:33:00,080 --> 00:33:03,840
>> Oubliez ça. Allez, ferme la porte.

767
00:33:04,270 --> 00:33:11,230
[Musique]

768
00:33:16,559 --> 00:33:23,220
Tu vois, je t'ai dit qu'il était là.

769
00:33:20,080 --> 00:33:23,220
[Musique]

770
00:33:23,360 --> 00:33:25,440
>> Voici les papiers que M. Rutherford

771
00:33:24,880 --> 00:33:27,679
vous a envoyé.

772
00:33:25,440 --> 00:33:30,240
>> Oh, tu les gardes, Peter. Et celui-ci,

773
00:33:27,679 --> 00:33:32,320
aussi. Il contient certaines instructions pour

774
00:33:30,240 --> 00:33:34,320
être suivi immédiatement si quelque chose

775
00:33:32,320 --> 00:33:36,000
ça devrait m'arriver sérieusement.

776
00:33:34,320 --> 00:33:36,559
>> Si quelque chose de grave devait arriver

777
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
vous.

778
00:33:36,559 --> 00:33:41,519
>> C'est vrai. Mais ne vous inquiétez pas. Allez-y

779
00:33:39,200 --> 00:33:43,760
sortez et rejoignez Mary. Prends soin d'elle pendant

780
00:33:41,519 --> 00:33:45,360
moi. Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose

781
00:33:43,760 --> 00:33:49,880
elle.

782
00:33:45,360 --> 00:33:49,880
Courez comme un bon garçon, n'est-ce pas ?

783
00:33:54,159 --> 00:33:57,880
>> Oh, bonsoir, docteur.

784
00:33:59,279 --> 00:34:02,640
Eh bien, tu as tout eu ?

785
00:34:02,159 --> 00:34:04,960
>> Tout

786
00:34:02,640 --> 00:34:06,399
>> bien.

787
00:34:04,960 --> 00:34:07,679
>> Et j'ai fait tout le reste nécessaire

788
00:34:06,399 --> 00:34:08,320
les arrangements aussi. Même avec le

789
00:34:07,679 --> 00:34:10,000
entrepreneur de pompes funèbres.

790
00:34:08,320 --> 00:34:11,679
>> Alors il ne reste plus qu'à décider

791
00:34:10,000 --> 00:34:13,200
quand et où je serai réanimé.

792
00:34:11,679 --> 00:34:14,720
>> Il ne sera pas prudent d'attendre trop longtemps. Vous

793
00:34:13,200 --> 00:34:16,079
sais, l'antidote doit être administré

794
00:34:14,720 --> 00:34:16,639
dans un délai raisonnable pour être

795
00:34:16,079 --> 00:34:18,159
efficace.

796
00:34:16,639 --> 00:34:20,240
>> Vous pourriez le donner juste après le

797
00:34:18,159 --> 00:34:20,720
services, juste avant les cercueils

798
00:34:20,240 --> 00:34:22,079
fermé.

799
00:34:20,720 --> 00:34:22,800
>> Il ne sera pas prudent d'attendre plus longtemps.

800
00:34:22,079 --> 00:34:24,639
Je suis sûr.

801
00:34:22,800 --> 00:34:27,440
>> Quand je me réveillerai, je serai dans le tombeau de mon

802
00:34:24,639 --> 00:34:28,639
ancêtres. Oui. Tu seras dans le coffre-fort

803
00:34:27,440 --> 00:34:32,000
au moment où vous récupérerez.

804
00:34:28,639 --> 00:34:36,520
>> Parfait. Tu sais, ça me donne un frisson

805
00:34:32,000 --> 00:34:36,520
savoir que je vais mourir ce soir.

806
00:34:36,560 --> 00:34:39,520
>> Désolé d'être en retard, mais tante Larenda

807
00:34:38,560 --> 00:34:41,119
m'a retenu.

808
00:34:39,520 --> 00:34:43,280
>> Comment va-t-elle ?

809
00:34:41,119 --> 00:34:45,919
>> Le poison l'attrapera-t-il vraiment ?

810
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
>> Un poison ? Comment le saviez-vous ?

811
00:34:45,919 --> 00:34:49,760
>> Oh, Miss Winfield a eu la gentillesse de

812
00:34:47,440 --> 00:34:51,599
dites-nous. Donc, elle n'a pas expliqué comment

813
00:34:49,760 --> 00:34:53,119
et par qui il a été donné. Si tu es

814
00:34:51,599 --> 00:34:54,079
insinuant que Miss Winfield avait

815
00:34:53,119 --> 00:34:55,919
quelque chose à voir avec ça, tu

816
00:34:54,079 --> 00:34:57,359
excusez-vous maintenant.

817
00:34:55,919 --> 00:34:58,560
>> Je pensais seulement à qui avait le plus gagné en

818
00:34:57,359 --> 00:35:00,240
La mort de Linda.

819
00:34:58,560 --> 00:35:01,599
>> Était-ce l'un de ses avocats ? Elle aurait pu

820
00:35:00,240 --> 00:35:02,960
appris grâce à vous.

821
00:35:01,599 --> 00:35:05,359
>> Je ne connais même pas les détails de Miss

822
00:35:02,960 --> 00:35:08,000
La volonté de Channing moi-même. je ne l'ai pas dessiné

823
00:35:05,359 --> 00:35:09,040
vers le haut. Mais vous en avez une copie maintenant. Je

824
00:35:08,000 --> 00:35:11,119
il se trouve que je sais.

825
00:35:09,040 --> 00:35:12,640
>> Oh, s'il te plaît, n'en parlons pas.

826
00:35:11,119 --> 00:35:15,920
L'argent ne veut rien dire comparé à

827
00:35:12,640 --> 00:35:21,440
La vie de Mlle Lorenda.

828
00:35:15,920 --> 00:35:25,320
>> Dr Channing. Médecin. Médecin,

829
00:35:21,440 --> 00:35:25,320
Miss Channing est mourante.

830
00:35:27,119 --> 00:35:32,599
En train de mourir. Je pense que je ferais mieux de m'en prendre un peu

831
00:35:29,599 --> 00:35:32,599
vacances.

832
00:35:37,600 --> 00:35:49,199
[Musique]

833
00:35:51,300 --> 00:36:07,520
[Musique]

834
00:36:03,839 --> 00:36:08,960
Elle est morte et l'un de vous est à blâmer.

835
00:36:07,520 --> 00:36:11,119
Je vais découvrir qui l'a empoisonnée

836
00:36:08,960 --> 00:36:12,480
et veillez à ce qu'ils soient punis. je vais

837
00:36:11,119 --> 00:36:14,880
dire à la police.

838
00:36:12,480 --> 00:36:16,800
>> Pourquoi ne fais-tu pas cette petite chose ? Pourquoi

839
00:36:14,880 --> 00:36:17,760
tu ne te tais pas ?

840
00:36:16,800 --> 00:36:19,920
>> Vous ne savez pas de quoi vous parlez

841
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
à propos, Mlle Winfield. Le poison n'avait rien

842
00:36:19,920 --> 00:36:23,359
à voir avec la mort de Lorenda. Le seul

843
00:36:21,920 --> 00:36:25,280
le poison que je connais était dans le fruit qui

844
00:36:23,359 --> 00:36:27,520
tué le corbeau. Linda n'a jamais touché

845
00:36:25,280 --> 00:36:28,720
que. Comme tu l'as vu, elle est morte d'un cœur

846
00:36:27,520 --> 00:36:30,960
maladie dont elle souffre

847
00:36:28,720 --> 00:36:34,240
depuis des années. Je le sais et je le jure

848
00:36:30,960 --> 00:36:38,079
à cela lorsque je signe l'acte de décès.

849
00:36:34,240 --> 00:36:42,119
>> Je suis heureux de vous entendre dire cela, docteur.

850
00:36:38,079 --> 00:36:42,119
>> Je suis désolé d'avoir été si pressé.

851
00:36:45,839 --> 00:36:48,960
Écoute, chérie, tu es fatiguée. Pourquoi tu ne

852
00:36:47,520 --> 00:36:53,000
entre et allonge-toi un moment, prends-en

853
00:36:48,960 --> 00:36:53,000
repose-toi, fais-tu du bien,

854
00:37:00,000 --> 00:37:02,880
>> quel est le problème,

855
00:37:01,680 --> 00:37:04,640
>> c'est juste que tu n'aurais pas dû venir

856
00:37:02,880 --> 00:37:05,359
ici, madame. Tu ne dois pas rester ici

857
00:37:04,640 --> 00:37:07,040
encore une minute.

858
00:37:05,359 --> 00:37:09,920
>> Oh, tu es juste nerveuse à cause de Miss

859
00:37:07,040 --> 00:37:11,839
La mort de Lorenda. Oui, asseyez-vous. Eh bien,

860
00:37:09,920 --> 00:37:13,760
il n'y a pas que ça, madame. Mais il y a

861
00:37:11,839 --> 00:37:16,000
tellement de haine et de mal dans cette maison

862
00:37:13,760 --> 00:37:17,920
déjà. Et maintenant avec Miss Lorenda morte

863
00:37:16,000 --> 00:37:19,920
et ils disent ici pour obtenir de l'argent,

864
00:37:17,920 --> 00:37:21,599
J'ai peur pour vous, madame. Je crains.

865
00:37:19,920 --> 00:37:25,400
>> Oh, tu as écouté Eustace et

866
00:37:21,599 --> 00:37:25,400
son histoire de fantômes. Il est là.

867
00:37:33,610 --> 00:37:36,820
[Musique]

868
00:37:38,560 --> 00:37:45,640
Hattie. Hattie. Quel est le problème?

869
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Hattie.

870
00:37:45,839 --> 00:37:49,240
Dr Channing.

871
00:37:52,200 --> 00:37:55,300
[Musique]

872
00:38:01,870 --> 00:38:18,000
[Musique]

873
00:38:19,440 --> 00:38:23,200
Tout s'est déroulé comme prévu.

874
00:38:20,640 --> 00:38:25,440
Matthews, viens dès que tu peux.

875
00:38:23,200 --> 00:38:29,160
>> Dr Channing, Patty s'est évanouie.

876
00:38:25,440 --> 00:38:29,160
>> Je vais la voir.

877
00:38:29,610 --> 00:38:35,520
[Musique]

878
00:38:32,880 --> 00:38:36,800
Qu'est-il arrivé à ta tête ? Garçon, j'ai juste

879
00:38:35,520 --> 00:38:38,240
je l'ai cogné contre la porte en regardant à travers un

880
00:38:36,800 --> 00:38:42,000
trou de serrure. je suppose

881
00:38:38,240 --> 00:38:43,520
>> pourquoi il fait noir. Haddie est parti.

882
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
Je ne peux pas le comprendre. Elle mentait

883
00:38:43,520 --> 00:38:47,359
juste ici quand je suis parti évanoui.

884
00:38:45,760 --> 00:38:48,240
>> Eh bien, peut-être que Walder peut expliquer. Il avait

885
00:38:47,359 --> 00:38:49,440
son œil sur quelque chose.

886
00:38:48,240 --> 00:38:52,400
>> Je ne sais pas où est Hattie.

887
00:38:49,440 --> 00:38:54,079
>> Pardonnez-moi, monsieur.

888
00:38:52,400 --> 00:38:56,560
[Musique]

889
00:38:54,079 --> 00:38:58,320
>> Je peux vous expliquer à propos de Hattie. Elle était

890
00:38:56,560 --> 00:38:59,839
assez intimidant, alors je lui ai donné la permission

891
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
rentrer chez sa mère pour quelques jours

892
00:38:59,839 --> 00:39:02,480
jours.

893
00:39:00,960 --> 00:39:03,760
>> Elle aurait pu au moins attendre tante

894
00:39:02,480 --> 00:39:06,000
Les services de Linda.

895
00:39:03,760 --> 00:39:07,839
>> Eh bien, on ne peut jamais parler de service.

896
00:39:06,000 --> 00:39:10,720
De toute façon, elle va bien maintenant.

897
00:39:07,839 --> 00:39:12,900
>> Oh, oui, monsieur. Le chapeau va très bien

898
00:39:10,720 --> 00:39:19,039
maintenant, j'en suis sûr.

899
00:39:12,900 --> 00:39:19,039
[Musique]

900
00:39:20,240 --> 00:39:25,920
Nous n'avons rien apporté à ce monde, et

901
00:39:22,640 --> 00:39:30,000
il est certain que nous ne pouvons rien réaliser.

902
00:39:25,920 --> 00:39:34,230
Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris.

903
00:39:30,000 --> 00:39:53,680
Béni soit le nom du Seigneur.

904
00:39:34,230 --> 00:39:54,880
[Musique]

905
00:39:53,680 --> 00:39:56,640
Maintenant, si vous entrez tous dans le

906
00:39:54,880 --> 00:39:58,720
bibliothèque, j'ai quelque chose à vous dire.

907
00:39:56,640 --> 00:40:01,090
>> Pourquoi pas ? Les esprits là-dedans sont juste

908
00:39:58,720 --> 00:40:10,650
aussi bon que ceux d'ici.

909
00:40:01,090 --> 00:40:10,650
[Musique]

910
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Tu ferais mieux d'aller prendre une tasse de café, Matthews.

911
00:40:14,079 --> 00:40:18,520
Nous ne serons pas prêts avant un petit moment

912
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
encore.

913
00:40:19,119 --> 00:40:22,440
Où est-il?

914
00:40:24,079 --> 00:40:29,320
Appelez-moi hors de la bibliothèque dans les 10 heures

915
00:40:25,760 --> 00:40:29,320
minutes au plus tard.

916
00:40:32,250 --> 00:40:45,680
[Musique]

917
00:40:44,320 --> 00:40:47,359
>> S'il vous plaît, comprenez que je suis simplement

918
00:40:45,680 --> 00:40:49,040
exécuter les ordres de Miss Tanning. Le

919
00:40:47,359 --> 00:40:50,880
l'enveloppe qu'elle m'a laissée contient des éléments précis

920
00:40:49,040 --> 00:40:52,640
instructions. Non, tu n'es pas obligé

921
00:40:50,880 --> 00:40:54,320
un alibi pour elle. Nous connaissons tous la vieille dame

922
00:40:52,640 --> 00:40:56,240
était un cinglé.

923
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
>> Vous devriez avoir honte de vous.

924
00:40:56,240 --> 00:40:59,520
>> Pourquoi ne montres-tu pas un peu de honte ?

925
00:40:58,000 --> 00:41:01,280
S'installer ici et nous sortir d'un

926
00:40:59,520 --> 00:41:02,480
fortune. Tais-toi, Walter.

927
00:41:01,280 --> 00:41:04,079
>> Personne ne sait quoi en faire

928
00:41:02,480 --> 00:41:06,240
La fortune de Linda.

929
00:41:04,079 --> 00:41:07,599
>> C'est vrai. Mais à moins que mon

930
00:41:06,240 --> 00:41:10,880
je suppose, ce disque nous dirait

931
00:41:07,599 --> 00:41:13,119
tout. Elle l'a fait elle-même.

932
00:41:10,880 --> 00:41:15,680
Moi, Lorinda Louise Channing, à ce sujet

933
00:41:13,119 --> 00:41:18,160
le sixième jour d'avril, étant sain d'esprit

934
00:41:15,680 --> 00:41:20,480
et mémoire, par la présente, donnez, décidez et

935
00:41:18,160 --> 00:41:23,040
légué à ma dévouée secrétaire Mary

936
00:41:20,480 --> 00:41:25,839
Winfield la moitié de tous mes biens,

937
00:41:23,040 --> 00:41:28,160
à la fois réel et personnel. A mon neveu,

938
00:41:25,839 --> 00:41:31,119
Dr Lawrence Channing pour une séance spéciale

939
00:41:28,160 --> 00:41:34,079
services rendus au cours de ma vie, 1/4 des

940
00:41:31,119 --> 00:41:38,079
tous mes biens. À Walter Channing et

941
00:41:34,079 --> 00:41:41,440
Horus Channing, 1 $ chacun.

942
00:41:38,079 --> 00:41:43,440
à mon fidèle serviteur Eustace.

943
00:41:41,440 --> 00:41:46,440
Ma photo

944
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
encadré.

945
00:41:46,880 --> 00:41:52,560
Je m'arrête ici en espérant seulement pouvoir

946
00:41:49,839 --> 00:41:55,839
entendre où que je sois. Walters et

947
00:41:52,560 --> 00:41:57,040
Commentaires d'Horus sur mon testament.

948
00:41:55,839 --> 00:41:58,960
>> Eh bien, j'espère qu'elle sait ce que je suis

949
00:41:57,040 --> 00:42:00,400
penser. La vieille buse. Eh bien, ça

950
00:41:58,960 --> 00:42:01,839
ne représente que les trois quarts des

951
00:42:00,400 --> 00:42:03,520
domaine. Quoi qu'il en soit,

952
00:42:01,839 --> 00:42:05,839
>> Je devrais probablement penser que l'avocat le ferait

953
00:42:03,520 --> 00:42:09,800
obtenir le solde. Tu devrais savoir, chérie,

954
00:42:05,839 --> 00:42:09,800
après trois voyages à Reno,

955
00:42:11,599 --> 00:42:15,920
>> quant au solde de ma succession, j'ai

956
00:42:14,079 --> 00:42:18,079
converti cela en espèces et en obligations et

957
00:42:15,920 --> 00:42:20,160
Je l'ai caché dans cette maison, et je donne

958
00:42:18,079 --> 00:42:24,280
dans son intégralité à celui des

959
00:42:20,160 --> 00:42:24,280
vous, bien-aimés, le trouverez.

960
00:42:32,160 --> 00:42:36,000
Maintenant, reprenons.

961
00:42:34,319 --> 00:42:39,119
Vous trouverez un indice sur les trésors

962
00:42:36,000 --> 00:42:43,079
emplacement dans une enveloppe dans mon cercueil. Alors

963
00:42:39,119 --> 00:42:43,079
que le meilleur chasseur gagne.

964
00:42:44,160 --> 00:42:49,280
Pardonne mon rire, mais sachant comment

965
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
vous êtes tous égoïstes et sans principes, c'est

966
00:42:49,280 --> 00:42:53,119
ça m'amuse énormément de penser à comment tu,

967
00:42:51,200 --> 00:42:55,520
le dernier des Channings fous, s'en va

968
00:42:53,119 --> 00:42:58,000
mentir, tricher et se battre,

969
00:42:55,520 --> 00:43:00,319
jusqu'au meurtre.

970
00:42:58,000 --> 00:43:02,240
Au revoir, mes chéris.

971
00:43:00,319 --> 00:43:04,720
J'ai donné une enveloppe scellée contenant le

972
00:43:02,240 --> 00:43:06,160
indice sur l'entrepreneur de pompes funèbres. J'ai aussi un

973
00:43:04,720 --> 00:43:08,000
copie du testament légal au cas où l'un des

974
00:43:06,160 --> 00:43:10,720
vous aimeriez le voir.

975
00:43:08,000 --> 00:43:13,119
>> Pas moi. Merci. Notre tante Linda a un

976
00:43:10,720 --> 00:43:15,440
un délicieux sens de l'humour.

977
00:43:13,119 --> 00:43:16,880
>> Elle a prédit un meurtre.

978
00:43:15,440 --> 00:43:18,640
>> Eh bien, voici une façon de déjouer

979
00:43:16,880 --> 00:43:20,160
elle. Maintenant, écoutez. Nous travaillerons tous

980
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
ensemble à partir de maintenant et partager ce que nous

981
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
trouver également.

982
00:43:21,040 --> 00:43:24,160
>> Pour une fois dans ta vie, tu as dit

983
00:43:22,160 --> 00:43:27,319
quelque chose de sensé.

984
00:43:24,160 --> 00:43:27,319
Entrez.

985
00:43:27,440 --> 00:43:29,839
>> M. Matthews aimerait voir le Dr.

986
00:43:29,119 --> 00:43:30,880
Channing,

987
00:43:29,839 --> 00:43:32,640
>> Je serai là.

988
00:43:30,880 --> 00:43:34,560
>> Attendez une minute. Où vas-tu?

989
00:43:32,640 --> 00:43:36,560
>> Vous l'avez entendu. Il s'agit probablement de certains

990
00:43:34,560 --> 00:43:38,240
les détails des arrangements funéraires. M.

991
00:43:36,560 --> 00:43:42,520
Matthews est l'entrepreneur des pompes funèbres.

992
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
>> N'allez pas vers le sud avec cet indice de trésor.

993
00:43:50,960 --> 00:43:54,200
Verrouillez-le.

994
00:43:59,570 --> 00:44:16,380
[Musique]

995
00:44:16,640 --> 00:44:24,040
Si je meurs, vous y gagnerez. j'ai fourni

996
00:44:19,680 --> 00:44:24,040
généreusement pour toi dans mon testament.

997
00:44:27,599 --> 00:44:29,119
Laurent, qu'est-ce que tu fais ?

998
00:44:28,560 --> 00:44:30,319
>> Peu importe.

999
00:44:29,119 --> 00:44:34,000
>> Vous ne lui avez pas fait l'injection.

1000
00:44:30,319 --> 00:44:34,880
Il n'y a plus d'elle préparée.

1001
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
>> Vous l'avez tuée.

1002
00:44:34,880 --> 00:44:39,240
>> Bon débarras. Allez, sortons de

1003
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
ici.

1004
00:44:40,080 --> 00:44:48,190
[Musique]

1005
00:44:49,680 --> 00:44:53,280
>> Pourquoi tu traînes ? Essayer de

1006
00:44:51,040 --> 00:44:57,160
mettre quelque chose dessus ? Non, je ne le suis pas. Il y a

1007
00:44:53,280 --> 00:44:57,160
une clé pour votre chasse au trésor.

1008
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
>> Eh bien, ce n'est qu'un morceau vierge de

1009
00:45:00,960 --> 00:45:02,560
papier.

1010
00:45:01,520 --> 00:45:04,319
>> Alors, je vois.

1011
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
>> Vous devez avoir effectué un changement rapide.

1012
00:45:04,319 --> 00:45:07,599
>> Non, je ne l'ai pas fait. L'infirmière Stevens était avec moi

1013
00:45:06,160 --> 00:45:08,480
quand je l'ai sorti du cercueil.

1014
00:45:07,599 --> 00:45:10,640
N'est-ce pas, Elellanena ?

1015
00:45:08,480 --> 00:45:11,839
>> J'étais avec le Dr Channing à chaque seconde.

1016
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
Cela ne veut rien dire. Tu es

1017
00:45:11,839 --> 00:45:14,960
toujours avec lui. Et tu ne passerais pas

1018
00:45:13,200 --> 00:45:15,520
une fortune non plus, juste pour un petit

1019
00:45:14,960 --> 00:45:16,800
mentir.

1020
00:45:15,520 --> 00:45:18,400
>> Si c'est ce que vous ressentez, vous pouvez

1021
00:45:16,800 --> 00:45:20,319
fouille-moi. Et si tu découvres que je me suis caché

1022
00:45:18,400 --> 00:45:22,400
quoi que ce soit, je te donnerai toute ma part.

1023
00:45:20,319 --> 00:45:23,359
>> Dr Channing, le cercueil est en train d'être placé

1024
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
dans le coffre-fort.

1025
00:45:23,359 --> 00:45:26,720
>> Merci.

1026
00:45:24,720 --> 00:45:28,160
>> Ce cercueil doit être fouillé minutieusement.

1027
00:45:26,720 --> 00:45:30,400
>> Puisque tu ne me fais plus confiance,

1028
00:45:28,160 --> 00:45:34,040
nous allons laisser M. Matthews s'en charger. Allez,

1029
00:45:30,400 --> 00:45:34,040
nous irons au coffre-fort.

1030
00:45:48,160 --> 00:45:52,240
>> Tu es sûr qu'il n'y a pas de papiers là-dedans ?

1031
00:45:50,079 --> 00:45:53,839
Je suis sûr, monsieur. Il n'y a jamais eu

1032
00:45:52,240 --> 00:45:57,400
tout sauf l'enveloppe M. Thorne

1033
00:45:53,839 --> 00:45:57,400
m'a donné à mettre.

1034
00:45:57,780 --> 00:46:04,720
[Musique]

1035
00:46:02,480 --> 00:46:06,160
>> Qu'est-ce qu'on attend ? Nous n'en avons pas

1036
00:46:04,720 --> 00:46:08,000
indice. Par où commencer ?

1037
00:46:06,160 --> 00:46:09,440
>> Eh bien, pourquoi ne pas demander à Martin ? Peut-être

1038
00:46:08,000 --> 00:46:10,480
Solarinda traîne avec des choses spéciales

1039
00:46:09,440 --> 00:46:12,079
une partie de la maison.

1040
00:46:10,480 --> 00:46:13,599
>> Nous avons oublié que Martin était là mais un

1041
00:46:12,079 --> 00:46:15,839
courte durée.

1042
00:46:13,599 --> 00:46:17,920
>> C'est drôle que tu penses à ça, mais alors

1043
00:46:15,839 --> 00:46:18,880
peut-être que vous l'avez fait avant de comprendre cet indice.

1044
00:46:17,920 --> 00:46:20,240
>> Bien sûr. Oh, alors tu aurais su

1045
00:46:18,880 --> 00:46:21,200
il n'y avait personne pour nous avertir et vous

1046
00:46:20,240 --> 00:46:22,640
j'étais certain d'avoir tout

1047
00:46:21,200 --> 00:46:25,280
chose vous-même. Mais je n'ai pas le

1048
00:46:22,640 --> 00:46:27,680
des indices, je vous le dis. Je jure que non.

1049
00:46:25,280 --> 00:46:29,440
>> Et vous, infirmière ?

1050
00:46:27,680 --> 00:46:31,359
>> Oui. Veux-tu jurer que tu n'as jamais vu

1051
00:46:29,440 --> 00:46:33,200
un indice ?

1052
00:46:31,359 --> 00:46:36,160
>> Je veux seulement sortir d'ici. Et je suis

1053
00:46:33,200 --> 00:46:37,440
va me ramener à la maison.

1054
00:46:36,160 --> 00:46:38,880
>> Bien sûr.

1055
00:46:37,440 --> 00:46:40,319
>> Je serai heureux de m'en éloigner

1056
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
des bâtards hargneux moi-même.

1057
00:46:40,319 --> 00:46:43,119
>> Alors sortez et restez dehors. Si j'attrape

1058
00:46:41,760 --> 00:46:46,720
l'un ou l'autre de vous se penche, vieux,

1059
00:46:43,119 --> 00:46:48,319
>> tu auras une fissure à la tête

1060
00:46:46,720 --> 00:46:52,760
>> comme tu l'as fait depuis cette porte la nuit

1061
00:46:48,319 --> 00:46:52,760
tu pensais que Mary était seule dans sa chambre

1062
00:46:53,370 --> 00:47:14,200
[Musique]

1063
00:47:09,599 --> 00:47:14,200
parce qu'aider quelqu'un.

1064
00:47:15,280 --> 00:47:16,960
>> Qu'est-ce qu'il y a ?

1065
00:47:16,400 --> 00:47:18,160
>> Le fantôme.

1066
00:47:16,960 --> 00:47:19,839
>> Êtes-vous devenu fou ?

1067
00:47:18,160 --> 00:47:22,839
>> Le fantôme s'est fait isoler par le cou.

1068
00:47:19,839 --> 00:47:22,839
Enfer.

1069
00:47:25,540 --> 00:47:32,810
[Musique]

1070
00:47:35,040 --> 00:47:40,800
>> Elle est morte. Elle est morte étouffée.

1071
00:47:39,119 --> 00:47:42,800
Pourquoi voudrait-on la tuer ?

1072
00:47:40,800 --> 00:47:44,319
>> Peut-être que quelqu'un pensait qu'elle avait la clé.

1073
00:47:42,800 --> 00:47:46,160
>> C'est une chose dont ils ne peuvent pas nous accuser.

1074
00:47:44,319 --> 00:47:47,760
Nous étions tous ensemble.

1075
00:47:46,160 --> 00:47:52,119
>> Si je n'avais pas les pieds plats, je pourrais avoir

1076
00:47:47,760 --> 00:47:52,119
moi-même un bon travail tranquille. Non.

1077
00:47:52,920 --> 00:48:07,240
[Musique]

1078
00:48:04,240 --> 00:48:07,240
Aide.

1079
00:48:08,600 --> 00:48:11,119
[Applaudissements]

1080
00:48:09,820 --> 00:48:16,050
[Musique]

1081
00:48:11,119 --> 00:48:19,209
Que quelqu'un aide. Aide. Aide.

1082
00:48:16,050 --> 00:48:19,209
[Musique]

1083
00:48:21,600 --> 00:48:29,839
[Musique]

1084
00:48:27,200 --> 00:48:31,280
>> Il est de nouveau avec moi. Il est de nouveau avec moi.

1085
00:48:29,839 --> 00:48:34,079
>> Pourquoi cries-tu ? Qui est avec

1086
00:48:31,280 --> 00:48:35,119
toi ? L'homme au long manteau qui a pris

1087
00:48:34,079 --> 00:48:36,960
la gentille dame.

1088
00:48:35,119 --> 00:48:39,440
>> Avez-vous réellement vu un homme vêtu d'un manteau ?

1089
00:48:36,960 --> 00:48:40,480
>> Oui, je l'ai vu en haut et je l'ai vu

1090
00:48:39,440 --> 00:48:41,839
ici-bas.

1091
00:48:40,480 --> 00:48:43,599
>> Oh, ce que tu as vu doit sortir d'un

1092
00:48:41,839 --> 00:48:45,119
bouteille. Qui que ce soit, il a dû le tuer

1093
00:48:43,599 --> 00:48:48,520
Mlle Stevens. je vais téléphoner au

1094
00:48:45,119 --> 00:48:48,520
bureau du shérif.

1095
00:48:50,400 --> 00:48:54,340
Bonjour,

1096
00:48:52,720 --> 00:48:56,520
opérateur.

1097
00:48:54,340 --> 00:48:58,720
[Musique]

1098
00:48:56,520 --> 00:49:01,119
[Applaudissements]

1099
00:48:58,720 --> 00:49:01,680
C'est mort. La star a dû l'éteindre

1100
00:49:01,119 --> 00:49:03,280
de commissions.

1101
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
>> Eh bien, écrivez un message. Eustsus peut prendre

1102
00:49:03,280 --> 00:49:04,559
ça.

1103
00:49:03,520 --> 00:49:06,160
>> Qui ? Moi?

1104
00:49:04,559 --> 00:49:06,880
>> Vous avez entendu M. Thawn dire que le téléphone était

1105
00:49:06,160 --> 00:49:09,359
mort.

1106
00:49:06,880 --> 00:49:11,440
>> Oui. Tout comme le pigeon, Miss Loren et

1107
00:49:09,359 --> 00:49:13,359
la petite gentille dame. Je pense que tu le seras

1108
00:49:11,440 --> 00:49:14,640
à moi ensuite si je dois accompagner le shérif

1109
00:49:13,359 --> 00:49:16,800
seul.

1110
00:49:14,640 --> 00:49:21,000
>> Vous y allez, que cela vous plaise ou non.

1111
00:49:16,800 --> 00:49:21,000
>> J'y vais, mais je ne le piraterai pas.

1112
00:49:21,119 --> 00:49:24,400
>> Eh bien, je ne vais pas rester debout tout le temps

1113
00:49:22,559 --> 00:49:27,400
nuit. Le shérif peut me voir dans le

1114
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
matin.

1115
00:49:27,760 --> 00:49:30,559
>> Bonne nuit.

1116
00:49:29,280 --> 00:49:32,079
Que dirais-tu d'un dernier verre, chérie ?

1117
00:49:30,559 --> 00:49:34,319
>> Bien sûr. Qu'est-ce que ce sera ? Nommez votre poison.

1118
00:49:32,079 --> 00:49:38,359
>> Peu importe. Je vais le réparer moi-même.

1119
00:49:34,319 --> 00:49:38,359
>> D'accord, si vous ne me faites pas confiance.

1120
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Allez.

1121
00:49:39,200 --> 00:49:41,920
>> Juste un petit. Aide-toi à prendre ton esprit

1122
00:49:40,800 --> 00:49:45,960
débarrassez-vous de vos soucis.

1123
00:49:41,920 --> 00:49:45,960
>> Eh bien, peut-être juste un petit.

1124
00:49:46,340 --> 00:50:09,570
[Musique]

1125
00:50:10,160 --> 00:50:12,880
Quand tu auras fini ça, tu vas

1126
00:50:11,200 --> 00:50:15,680
cours à l'étage et dors un peu.

1127
00:50:12,880 --> 00:50:17,280
>> Je ne dors pas.

1128
00:50:15,680 --> 00:50:18,880
[Musique]

1129
00:50:17,280 --> 00:50:20,240
>> Je vais veiller jusqu'au shérif

1130
00:50:18,880 --> 00:50:22,730
arrive ici.

1131
00:50:20,240 --> 00:50:25,800
>> Je ne pouvais pas rêver d'une meilleure compagnie.

1132
00:50:22,730 --> 00:50:25,800
[Musique]

1133
00:50:28,559 --> 00:50:32,599
J'ai moi-même un peu sommeil.

1134
00:50:34,410 --> 00:51:01,670
[Musique]

1135
00:51:07,920 --> 00:51:11,160
Merci.

1136
00:51:18,880 --> 00:51:22,040
Ayez pitié.

1137
00:51:22,370 --> 00:51:52,040
[Musique]

1138
00:51:49,040 --> 00:51:52,040
Chaleur. Chaleur.

1139
00:51:57,110 --> 00:52:28,880
[Musique]

1140
00:52:28,240 --> 00:52:31,200
Horus,

1141
00:52:28,880 --> 00:52:34,640
>> qui attendais-tu ? Ou quoi de plus

1142
00:52:31,200 --> 00:52:37,119
importante ? Donne-moi ce papier.

1143
00:52:34,640 --> 00:52:38,559
Eh bien, j'ai entendu une cloche, mais je n'ai jamais

1144
00:52:37,119 --> 00:52:41,040
je pensais que j'obtiendrais l'indice par

1145
00:52:38,559 --> 00:52:42,800
messager spécial.

1146
00:52:41,040 --> 00:52:44,240
Ou est-ce un des gangs de Walter ?

1147
00:52:42,800 --> 00:52:45,200
>> Oh non, ce n'est pas le cas. Walter n'a même pas

1148
00:52:44,240 --> 00:52:46,880
été ici.

1149
00:52:45,200 --> 00:52:49,280
>> Tu vois, si Walter n'est pas au courant,

1150
00:52:46,880 --> 00:52:51,680
pourquoi lui dire ?

1151
00:52:49,280 --> 00:52:53,119
>> Pourquoi le dire à quelqu'un ? Nous allons juste nous séparer

1152
00:52:51,680 --> 00:52:55,440
50/50.

1153
00:52:53,119 --> 00:52:58,920
>> Une fille intelligente. j'aurais dû t'épouser

1154
00:52:55,440 --> 00:52:58,920
à la place d'Estelle.

1155
00:52:59,920 --> 00:53:06,550
[Musique]

1156
00:53:07,599 --> 00:53:10,720
Quelqu'un arrive.

1157
00:53:08,480 --> 00:53:13,960
>> Vite, va dans ta chambre. Nous allons essayer ça

1158
00:53:10,720 --> 00:53:13,960
encore plus tard.

1159
00:53:14,640 --> 00:53:19,000
>> Par ici, messieurs. Vous deux, merde

1160
00:53:19,210 --> 00:53:31,190
[Musique]

1161
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
Le

1162
00:53:34,319 --> 00:53:37,839
>> le garçon ici dit que c'est un meurtre.

1163
00:53:35,760 --> 00:53:39,280
>> Oui, monsieur. Très malheureux. M. Thorne

1164
00:53:37,839 --> 00:53:43,319
peut vous donner les détails. Il est dans le

1165
00:53:39,280 --> 00:53:43,319
bibliothèque cette semaine, monsieur.

1166
00:53:45,510 --> 00:53:51,359
[Musique]

1167
00:53:47,920 --> 00:53:53,200
>> Corne. Excusez-moi, monsieur. Je suis le shérif.

1168
00:53:51,359 --> 00:53:54,640
>> Quelque chose ne va pas ici, Doc.

1169
00:53:53,200 --> 00:53:56,559
>> Quelque chose ne va pas. L'homme a été

1170
00:53:54,640 --> 00:53:59,200
drogué. Prends un café fort, mon garçon.

1171
00:53:56,559 --> 00:54:01,680
Butler, laissons-le. Tonnerre

1172
00:53:59,200 --> 00:54:02,770
Un cadavre éclair se rase mais ne le fait pas

1173
00:54:01,680 --> 00:54:07,150
rire.

1174
00:54:02,770 --> 00:54:07,150
[Musique]

1175
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
>> Oui, je me suis endormi.

1176
00:54:09,760 --> 00:54:14,880
>> Tu veux dire que quelqu'un a glissé ton Mickey ?

1177
00:54:11,920 --> 00:54:18,000
>> Comment le sais-tu ? Qui es-tu?

1178
00:54:14,880 --> 00:54:19,040
>> Oh, excusez-moi, shérif.

1179
00:54:18,000 --> 00:54:19,920
Disons que j'ai été assommé.

1180
00:54:19,040 --> 00:54:22,559
>> Ouais,

1181
00:54:19,920 --> 00:54:24,079
>> et Mary devait l'être aussi. Où est

1182
00:54:22,559 --> 00:54:25,599
elle ? Nous devons la trouver.

1183
00:54:24,079 --> 00:54:27,119
>> Juste une minute. Quelqu'un nous a dit que ce serait

1184
00:54:25,599 --> 00:54:28,480
été une tuerie. Maintenant, qui a été tué ? le

1185
00:54:27,119 --> 00:54:29,119
l'infirmière que nous avions pour Miss Channing. Elle était

1186
00:54:28,480 --> 00:54:30,319
étouffé à mort.

1187
00:54:29,119 --> 00:54:31,920
>> On dirait que cela pourrait être l'œuvre de

1188
00:54:30,319 --> 00:54:33,440
Le frère fou de Miss Channing.

1189
00:54:31,920 --> 00:54:36,760
>> Nous en reparlerons plus tard. Trouvons

1190
00:54:33,440 --> 00:54:36,760
Marie d'abord.

1191
00:54:38,559 --> 00:54:44,640
>> Hé, je t'ai déjà vu quelque part.

1192
00:54:42,079 --> 00:54:47,160
>> Très probablement, monsieur. Si tu as passé beaucoup de temps

1193
00:54:44,640 --> 00:54:50,640
à Londres,

1194
00:54:47,160 --> 00:54:52,319
[Musique]

1195
00:54:50,640 --> 00:54:55,119
>> jetez un œil aux jardins, les garçons.

1196
00:54:52,319 --> 00:54:58,380
Gardez les yeux ouverts. Vous ne partez pas.

1197
00:54:55,119 --> 00:55:15,349
Je veux te parler plus tard. Oui.

1198
00:54:58,380 --> 00:55:15,349
[Musique]

1199
00:55:15,839 --> 00:55:20,000
>> Oh, attends-moi, hein ?

1200
00:55:18,240 --> 00:55:20,640
>> Non, j'allais t'en parler dans

1201
00:55:20,000 --> 00:55:22,640
le matin.

1202
00:55:20,640 --> 00:55:26,680
>> Ouais, probablement par téléphone après

1203
00:55:22,640 --> 00:55:26,680
vous avez obtenu les affaires et avez fait une escapade.

1204
00:55:27,920 --> 00:55:32,520
C'est la chambre de l'infirmière. Rien n'a été

1205
00:55:29,520 --> 00:55:32,520
touché.

1206
00:55:34,160 --> 00:55:37,839
Le corps est parti.

1207
00:55:36,559 --> 00:55:39,440
>> Qu'est-ce que c'est ? Un gag ?

1208
00:55:37,839 --> 00:55:40,880
>> Non, je l'ai vu moi-même. Et toi en tant que

1209
00:55:39,440 --> 00:55:42,240
le garçon de maison l'a vue tuée.

1210
00:55:40,880 --> 00:55:45,480
>> Très bien, nous allons fouiller la maison. Obtenez

1211
00:55:42,240 --> 00:55:45,480
occupé, Mullins.

1212
00:55:45,760 --> 00:55:49,200
>> Je veux interroger le garçon de maison.

1213
00:55:47,680 --> 00:55:50,720
>> Tout ce qu'il peut vous dire, c'est que c'était un

1214
00:55:49,200 --> 00:55:52,400
fantôme ou une silhouette masquée.

1215
00:55:50,720 --> 00:55:53,920
>> Ouais, le garçon est complètement fou.

1216
00:55:52,400 --> 00:55:54,960
Eh bien, le gars qui est sorti du

1217
00:55:53,920 --> 00:55:58,909
l'asile.

1218
00:55:54,960 --> 00:55:58,909
[Musique]

1219
00:55:59,760 --> 00:56:04,680
>> Je l'ai trouvée. La voilà, elle est ici.

1220
00:56:09,200 --> 00:56:13,760
>> Elle a été assassinée.

1221
00:56:11,760 --> 00:56:15,920
>> Tout semble normal. Je dirai qu'elle vient de le faire

1222
00:56:13,760 --> 00:56:16,880
une photo du même truc que toi.

1223
00:56:15,920 --> 00:56:20,240
Elle irait bien.

1224
00:56:16,880 --> 00:56:22,160
>> Oh, Dieu merci.

1225
00:56:20,240 --> 00:56:23,280
>> Elle va bien. Maintenant je vais

1226
00:56:22,160 --> 00:56:24,880
en bas et j'ai un cœur à lui

1227
00:56:23,280 --> 00:56:26,400
parler de cœur avec le reste des gens.

1228
00:56:24,880 --> 00:56:29,400
Tu jettes un autre coup d'œil autour de toi pour ça

1229
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
infirmière.

1230
00:56:29,570 --> 00:56:32,719
[Musique]

1231
00:56:36,360 --> 00:56:39,479
[Musique]

1232
00:56:43,839 --> 00:56:46,510
J'aimerais qu'ils arrêtent de produire ça

1233
00:56:45,359 --> 00:56:50,000
lumières.

1234
00:56:46,510 --> 00:56:53,000
[Musique]

1235
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Aide.

1236
00:56:56,000 --> 00:57:02,920
Aide. Papa a eu de l'aide. Aide. Que quelqu'un aide.

1237
00:57:03,119 --> 00:57:06,160
Aide. Que quelqu'un aide.

1238
00:57:04,799 --> 00:57:07,520
>> Oh, j'ai allumé les lumières.

1239
00:57:06,160 --> 00:57:09,280
>> Qu'est-ce que c'est ? Justice. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

1240
00:57:07,520 --> 00:57:11,200
>> Papa. Était allongé sur le sol, mort au

1241
00:57:09,280 --> 00:57:12,480
crèche. Où? Oh, qui c'est ?

1242
00:57:11,200 --> 00:57:14,000
>> Chapeau. Comment est-elle arrivée là ?

1243
00:57:12,480 --> 00:57:15,280
>> Elle est rentrée chez elle.

1244
00:57:14,000 --> 00:57:18,319
>> Je franchis la porte avec la glace et

1245
00:57:15,280 --> 00:57:20,000
elle est allongée ici.

1246
00:57:18,319 --> 00:57:21,520
>> Mais maintenant, ce n'est plus le cas.

1247
00:57:20,000 --> 00:57:23,680
Non. Et elle ne l’a jamais été.

1248
00:57:21,520 --> 00:57:26,079
>> C'est le garçon qui a dit avoir vu des fantômes.

1249
00:57:23,680 --> 00:57:26,480
>> Oui. Et j'ai vu Hattie aussi. Seulement maintenant, je

1250
00:57:26,079 --> 00:57:28,400
ne le fais pas.

1251
00:57:26,480 --> 00:57:30,720
>> Je suis sûr que non, Eustace. Parce que

1252
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
Hattie est partie, comme je vous l'ai dit.

1253
00:57:30,720 --> 00:57:33,760
>> D'accord, ça règle Hattie. Maintenant, je veux

1254
00:57:32,480 --> 00:57:35,359
pour poser quelques questions.

1255
00:57:33,760 --> 00:57:36,799
>> Eh bien, je suggère que nous allions à la bibliothèque et

1256
00:57:35,359 --> 00:57:37,119
parler. Vous trouverez des rafraîchissements dans

1257
00:57:36,799 --> 00:57:38,720
là.

1258
00:57:37,119 --> 00:57:41,760
>> Eh bien, la bibliothèque alors. je veux tester

1259
00:57:38,720 --> 00:57:45,119
certains de ces rafraîchissements en tout cas.

1260
00:57:41,760 --> 00:57:47,200
>> Hé, chef. Attends une minute.

1261
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
>> Je n'ai trouvé aucun corps, mais j'ai trouvé un

1262
00:57:47,200 --> 00:57:51,680
une épée et beaucoup de matériel de tir. Ces

1263
00:57:48,880 --> 00:57:52,880
ne sont que de vieilles reliques. Posez-les.

1264
00:57:51,680 --> 00:57:56,720
>> Est-ce que vous êtes armés ?

1265
00:57:52,880 --> 00:57:57,920
>> Oh, tout ce que j'ai, c'est mon basser.

1266
00:57:56,720 --> 00:57:59,920
>> Et vous ?

1267
00:57:57,920 --> 00:58:03,079
>> Je porte ceci pour me protéger, mais j'ai

1268
00:57:59,920 --> 00:58:03,079
un permis.

1269
00:58:04,720 --> 00:58:08,440
>> À la bibliothèque, s'il vous plaît.

1270
00:58:09,940 --> 00:58:14,319
[Musique]

1271
00:58:13,200 --> 00:58:15,280
>> Uh-oh, voilà les lumières.

1272
00:58:14,319 --> 00:58:16,640
>> Qui a éteint ces lumières ?

1273
00:58:15,280 --> 00:58:18,400
>> La tempête a dû faire sauter les fils

1274
00:58:16,640 --> 00:58:22,040
vers le bas. Avons-nous des bougies ? Oui. Donc,

1275
00:58:18,400 --> 00:58:22,040
cette maison est bien équipée.

1276
00:58:23,040 --> 00:58:26,079
>> Sommes-nous tous là maintenant ?

1277
00:58:24,319 --> 00:58:26,880
>> Ce n'est pas Milo, le cuisinier. Et il n'est pas dans le

1278
00:58:26,079 --> 00:58:28,240
la cuisine non plus.

1279
00:58:26,880 --> 00:58:29,680
>> M. Thornne et Miss Winfield ne l'ont pas fait

1280
00:58:28,240 --> 00:58:30,480
descends non plus, mais je vais le chercher. Et

1281
00:58:29,680 --> 00:58:31,920
Milo aussi.

1282
00:58:30,480 --> 00:58:35,060
>> Je vais avec toi. Ce n'est pas le genre de

1283
00:58:31,920 --> 00:58:40,160
une maison dans laquelle chacun peut être seul.

1284
00:58:35,060 --> 00:58:42,000
[Musique]

1285
00:58:40,160 --> 00:58:42,799
>> Mince. J'ai failli l'avoir à ce moment-là.

1286
00:58:42,000 --> 00:58:44,960
>> À quoi, monsieur ?

1287
00:58:42,799 --> 00:58:46,000
>> Où je t'avais déjà vu et ce n'était pas le cas

1288
00:58:44,960 --> 00:58:48,400
Londres non plus.

1289
00:58:46,000 --> 00:58:53,440
>> Tu es sûr ? Eh bien, ça aurait pu être

1290
00:58:48,400 --> 00:58:56,480
Londres en plus. Seulement, je n'y suis jamais allé.

1291
00:58:53,440 --> 00:59:00,160
>> Dépêchez-vous. Lisez-le-moi.

1292
00:58:56,480 --> 00:59:02,559
>> Tournez le bouton jaune sur trois.

1293
00:59:00,160 --> 00:59:04,270
Retour à neuf heures,

1294
00:59:02,559 --> 00:59:10,289
pas à six heures.

1295
00:59:04,270 --> 00:59:10,289
[Musique]

1296
00:59:16,070 --> 00:59:21,729
[Musique]

1297
00:59:24,400 --> 00:59:29,680
Euh-oh. Me voilà à nouveau dans le noir.

1298
00:59:28,000 --> 00:59:30,880
>> C'est Rita.

1299
00:59:29,680 --> 00:59:32,480
>> Où est Walter ?

1300
00:59:30,880 --> 00:59:34,400
>> Elle va bien. Elle a juste disparu.

1301
00:59:32,480 --> 00:59:35,839
>> Qu'est-ce que c'est ? Eh bien,

1302
00:59:34,400 --> 00:59:37,280
>> Je vous expliquerai cela plus tard.

1303
00:59:35,839 --> 00:59:40,280
>> Réparez-la d'abord. Emmenez-la dans le

1304
00:59:37,280 --> 00:59:40,280
bibliothèque.

1305
00:59:42,380 --> 00:59:46,530
[Musique]

1306
00:59:49,520 --> 00:59:55,920
Hé, shérif. Une de ces armes a disparu.

1307
00:59:54,000 --> 00:59:58,920
>> Peut-être que la dame pourra nous expliquer cela,

1308
00:59:55,920 --> 00:59:58,920
aussi.

1309
01:00:00,960 --> 01:00:04,880
>> Excusez-moi, Dr Channing. je veux

1310
01:00:02,480 --> 01:00:07,200
examinez-vous d’abord. Votre arme a disparu.

1311
01:00:04,880 --> 01:00:08,370
>> Mon arme ? Bien sûr, si vous pensez que j'ai pris

1312
01:00:07,200 --> 01:00:17,440
ça.

1313
01:00:08,370 --> 01:00:20,400
[Musique]

1314
01:00:17,440 --> 01:00:23,599
Attention, Horus.

1315
01:00:20,400 --> 01:00:26,319
La mort est juste à côté de toi. Vous pouvez

1316
01:00:23,599 --> 01:00:28,799
entends ma voix, Horus, mais tu ne peux pas voir

1317
01:00:26,319 --> 01:00:31,040
l'esprit des morts.

1318
01:00:28,799 --> 01:00:33,680
>> Linda ?

1319
01:00:31,040 --> 01:00:36,640
>> Oui, Lorinda.

1320
01:00:33,680 --> 01:00:40,920
Vous l'avez vue pour la dernière fois dans son cercueil.

1321
01:00:36,640 --> 01:00:40,920
Cela aurait dû vous rendre très heureux.

1322
01:00:42,960 --> 01:00:46,760
>> Tourne-toi, Horus.

1323
01:00:47,280 --> 01:00:53,640
>> Écoutez le tonnerre.

1324
01:00:49,599 --> 01:00:53,640
Surveillez la main cachée.

1325
01:00:54,810 --> 01:01:14,640
[Musique]

1326
01:01:13,200 --> 01:01:15,920
Combien de temps avant qu'elle puisse parler ?

1327
01:01:14,640 --> 01:01:17,359
>> C'est difficile à dire.

1328
01:01:15,920 --> 01:01:18,559
>> Je peux l'amener rapidement si tu

1329
01:01:17,359 --> 01:01:21,720
laisse-moi récupérer ma trousse médicale.

1330
01:01:18,559 --> 01:01:21,720
>> Allez-y.

1331
01:01:22,740 --> 01:01:31,230
[Musique]

1332
01:01:32,400 --> 01:01:38,599
C'est vrai, Laurent. C'est ton arme.

1333
01:01:35,359 --> 01:01:38,599
Prends-le.

1334
01:01:40,950 --> 01:01:46,319
[Musique]

1335
01:01:43,839 --> 01:01:48,880
>> Brenda, tu es en vie

1336
01:01:46,319 --> 01:01:49,920
>> et toujours aussi bien. Merci à votre

1337
01:01:48,880 --> 01:01:51,920
antidote.

1338
01:01:49,920 --> 01:01:52,880
>> L'antidote ? Oui. C'est ce qui a sauvé

1339
01:01:51,920 --> 01:01:54,720
vous. Bien sûr.

1340
01:01:52,880 --> 01:01:56,799
>> Seulement tu ne me l'as pas donné.

1341
01:01:54,720 --> 01:01:59,040
Heureusement, j'ai anticipé vos actions

1342
01:01:56,799 --> 01:02:01,359
parfaitement et j'ai demandé à Martin de me le donner

1343
01:01:59,040 --> 01:02:02,559
avec votre propre aiguille. La cupidité t'a fait essayer

1344
01:02:01,359 --> 01:02:04,160
pour m'assassiner.

1345
01:02:02,559 --> 01:02:05,520
>> J'aurais aimé t'avoir assassiné.

1346
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
>> Dommage pour toi. Vous ne l'avez pas fait.

1347
01:02:05,520 --> 01:02:07,920
>> Tu n'as rien sur moi.

1348
01:02:06,480 --> 01:02:09,680
>> Juste assez pour te faire jeter dehors

1349
01:02:07,920 --> 01:02:12,160
le corps médical.

1350
01:02:09,680 --> 01:02:14,960
>> Je ne pense pas que tu le feras, Linda.

1351
01:02:12,160 --> 01:02:17,960
Oubliez que vous êtes déjà officiellement mort.

1352
01:02:14,960 --> 01:02:17,960
Alors,

1353
01:02:20,559 --> 01:02:25,359
>> même un rat se bat lorsqu'il est acculé.

1354
01:02:23,359 --> 01:02:27,440
Eh bien, j'y ai pensé aussi. C'est pourquoi

1355
01:02:25,359 --> 01:02:30,920
J'ai tout retiré sauf les deux cartouches que j'ai

1356
01:02:27,440 --> 01:02:30,920
a tiré sur Horus.

1357
01:02:31,520 --> 01:02:38,359
>> C'étaient des blancs, mais deux parfaits

1358
01:02:33,680 --> 01:02:38,359
coups de feu. Vous pouvez parier votre chance là-dessus.

1359
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
>> C'étaient des clichés, j'en suis sûr.

1360
01:02:40,559 --> 01:02:43,120
>> D'où venaient-ils ?

1361
01:02:41,280 --> 01:02:45,119
>> Qui a quitté la pièce en dernier ?

1362
01:02:43,120 --> 01:02:46,240
[Musique]

1363
01:02:45,119 --> 01:02:48,240
>> Que se passe-t-il ici,

1364
01:02:46,240 --> 01:02:50,079
>>Harris ?

1365
01:02:48,240 --> 01:02:52,160
>> Deux balles ont traversé la cabane.

1366
01:02:50,079 --> 01:02:53,599
>> Ma tante Linda vient de lui tirer dessus. Yo, quoi ? Je

1367
01:02:52,160 --> 01:02:55,040
a dit Linda Channing vient de lui tirer dessus avec

1368
01:02:53,599 --> 01:02:57,040
son arme. Il est fou.

1369
01:02:55,040 --> 01:02:58,559
>> Eh bien, il sait que Miss Lorenda est morte. De

1370
01:02:57,040 --> 01:03:00,160
>> bien sûr qu'il le sait. Il a signé sa mort

1371
01:02:58,559 --> 01:03:00,559
certificat lui-même. Nous savons tous qu'elle est

1372
01:03:00,160 --> 01:03:02,240
mort.

1373
01:03:00,559 --> 01:03:03,440
>> C'est exactement ce que vous pensez. Mais elle est

1374
01:03:02,240 --> 01:03:04,799
caché dans ces murs en ce moment. Comme

1375
01:03:03,440 --> 01:03:05,520
vivant comme chacun d'entre nous, et riant du

1376
01:03:04,799 --> 01:03:06,799
la façon dont elle m'a piégé.

1377
01:03:05,520 --> 01:03:08,319
>> Je prépare juste le terrain pour flic un

1378
01:03:06,799 --> 01:03:09,760
Plaidoyer pour la folie, Mike. Mettez les flics

1379
01:03:08,319 --> 01:03:11,200
lui. Vous pouvez reprendre le corps, doc.

1380
01:03:09,760 --> 01:03:12,799
>> Oh, mais vous avez tort, shérif. je ne suis pas

1381
01:03:11,200 --> 01:03:14,240
folie évanouie. Ce qui s'est passé, c'est

1382
01:03:12,799 --> 01:03:16,000
que Lorenda Channing m'a payé pour la mettre

1383
01:03:14,240 --> 01:03:16,960
dans une transe temporaire. Si l'un de vous

1384
01:03:16,000 --> 01:03:18,559
les gens me laisseront, je te montrerai

1385
01:03:16,960 --> 01:03:19,599
exactement ce qui s'est passé en ce moment.

1386
01:03:18,559 --> 01:03:21,760
>> Tu ne vas pas me faire subir non

1387
01:03:19,599 --> 01:03:23,520
trans parce que je ne serai pas là.

1388
01:03:21,760 --> 01:03:24,799
[Musique]

1389
01:03:23,520 --> 01:03:26,079
Le moins que tu puisses faire, c'est d'ouvrir

1390
01:03:24,799 --> 01:03:27,200
son cercueil. Vous constaterez qu'elle n'est pas là,

1391
01:03:26,079 --> 01:03:28,400
alors vous saurez que je dis la vérité.

1392
01:03:27,200 --> 01:03:30,079
>> Eh bien, ne nous en soucions pas

1393
01:03:28,400 --> 01:03:31,920
ce soir. Si elle n'est pas dans son cercueil maintenant,

1394
01:03:30,079 --> 01:03:33,200
il y a de fortes chances qu'elle ne le soit pas demain.

1395
01:03:31,920 --> 01:03:33,920
Retournons en ville et tu pourras

1396
01:03:33,200 --> 01:03:35,440
repose-toi un peu.

1397
01:03:33,920 --> 01:03:36,960
>> Mais je n'ai pas besoin de repos. Et je ne le suis pas

1398
01:03:35,440 --> 01:03:37,760
fou. En fait, je suis le seul à

1399
01:03:36,960 --> 01:03:39,359
cette famille qui ne l'est pas.

1400
01:03:37,760 --> 01:03:41,039
>> Bien sûr. Je sais. C'est exactement ce que ton

1401
01:03:39,359 --> 01:03:42,559
oncle John a dit il y a 10 ans quand ils

1402
01:03:41,039 --> 01:03:44,480
il l'a d'abord emmené là-haut. Emmène-le,

1403
01:03:42,559 --> 01:03:46,160
les garçons. Je porterai plainte demain

1404
01:03:44,480 --> 01:03:47,520
moi-même.

1405
01:03:46,160 --> 01:03:49,599
>> Comme c'est terrible de penser que c'était le Dr.

1406
01:03:47,520 --> 01:03:51,760
Channing tout le temps. je ne peux pas croire

1407
01:03:49,599 --> 01:03:53,440
il. Eh bien, tout se met en place. Personne

1408
01:03:51,760 --> 01:03:55,440
d'autres avaient une raison de tuer ça

1409
01:03:53,440 --> 01:03:57,599
infirmière. Et pour autant que Harris soit

1410
01:03:55,440 --> 01:03:59,119
concerné, il était probablement sur le point de trouver

1411
01:03:57,599 --> 01:04:00,319
le trésor caché, alors le docteur a juste

1412
01:03:59,119 --> 01:04:01,839
mettez-le à l'écart.

1413
01:04:00,319 --> 01:04:02,720
>> Je me demande ce qui est arrivé à Walter et

1414
01:04:01,839 --> 01:04:04,240
Malow aussi.

1415
01:04:02,720 --> 01:04:06,160
>> Oh, nous allons lui tirer toute l'histoire

1416
01:04:04,240 --> 01:04:08,000
tôt ou tard. Ces caisses métalliques

1417
01:04:06,160 --> 01:04:09,680
ouvrez-vous toujours et commencez à vous vanter.

1418
01:04:08,000 --> 01:04:11,520
>> Mentionner que l'argent caché me rappelle,

1419
01:04:09,680 --> 01:04:13,440
Shérif, je pense que nous avons la véritable idée

1420
01:04:11,520 --> 01:04:14,880
ici. Autant essayer quand même.

1421
01:04:13,440 --> 01:04:16,960
>> Oh, je me demande si nous devrions le faire. Cet argent est

1422
01:04:14,880 --> 01:04:18,160
déjà causé tant de malheur. Je

1423
01:04:16,960 --> 01:04:20,240
je sais, mais ne serait-il pas mieux si nous

1424
01:04:18,160 --> 01:04:21,200
trouvé l'argent et l'a divisé équitablement ?

1425
01:04:20,240 --> 01:04:22,480
>> Je suppose que oui.

1426
01:04:21,200 --> 01:04:24,480
>> Eh bien, je vais lire les instructions et toi

1427
01:04:22,480 --> 01:04:28,440
les réaliser. Il dit d'aller au vieux

1428
01:04:24,480 --> 01:04:28,440
horloge à roue sur le manteau.

1429
01:04:31,920 --> 01:04:36,039
Tournez le bouton jaune sur trois.

1430
01:04:38,079 --> 01:04:43,839
Retour à neuf heures.

1431
01:04:40,550 --> 01:04:46,240
[Musique]

1432
01:04:43,839 --> 01:04:49,200
Il est maintenant six heures.

1433
01:04:46,240 --> 01:04:50,319
Marie. Mary, ne touche pas à cette roue

1434
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
encore une fois. Mais

1435
01:04:50,319 --> 01:04:53,119
>> Linda ?

1436
01:04:51,440 --> 01:04:54,960
>> Oui, le défunt décédé.

1437
01:04:53,119 --> 01:04:55,520
>> Alors le médecin n'est pas coupable. Tu es le

1438
01:04:54,960 --> 01:04:57,520
tueur.

1439
01:04:55,520 --> 01:04:59,280
>> Oh, Linda. Je ne peux pas croire ça.

1440
01:04:57,520 --> 01:05:02,319
>> Je n'aime pas le terme tueur, shérif

1441
01:04:59,280 --> 01:05:04,160
Selby. Je préfère le bourreau. Tu vois,

1442
01:05:02,319 --> 01:05:05,200
tout ce que j'ai fait c'est débarrasser le monde de quelques-uns

1443
01:05:04,160 --> 01:05:06,799
anormaux.

1444
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
>> Eh bien, c'est peut-être le cas, madame, mais sous le

1445
01:05:06,799 --> 01:05:09,520
loi.

1446
01:05:07,200 --> 01:05:11,599
>> Je sais que vous avez votre devoir à accomplir.

1447
01:05:09,520 --> 01:05:14,240
Mais ça va. J'ai rempli mon

1448
01:05:11,599 --> 01:05:15,839
mission sur cette terre de toute façon. Jeune homme,

1449
01:05:14,240 --> 01:05:17,440
prends bien soin de Marie.

1450
01:05:15,839 --> 01:05:19,200
>> Bien sûr que je le ferai, Miss Channing, mais je

1451
01:05:17,440 --> 01:05:21,680
>> Mary, tu dois tout oublier

1452
01:05:19,200 --> 01:05:24,000
ce. Je suis désolé d'avoir détruit ton

1453
01:05:21,680 --> 01:05:27,220
foi en moi, mais si je ne l'avais pas fait, tu

1454
01:05:24,000 --> 01:05:31,800
vous-même auriez été détruit.

1455
01:05:27,220 --> 01:05:31,800
[Musique]

1456
01:05:33,839 --> 01:05:39,839
>> Maintenant je me souviens. Pas étonnant qu'il ait regardé

1457
01:05:36,240 --> 01:05:41,930
familier. C'est John Channing.

1458
01:05:39,839 --> 01:05:45,200
>> Oui, je suis John Channing.

1459
01:05:41,930 --> 01:05:47,280
[Musique]

1460
01:05:45,200 --> 01:05:49,119
Mais vous me faites une grave injustice.

1461
01:05:47,280 --> 01:05:51,599
Linda ne mérite d'être attribuée qu'à Malo,

1462
01:05:49,119 --> 01:05:55,839
Horus et Walter. Tante et l'infirmière

1463
01:05:51,599 --> 01:05:57,760
allez sur mon score. Ils sont aussi là-bas.

1464
01:05:55,839 --> 01:05:59,359
Et viens me voir un jour.

1465
01:05:57,760 --> 01:06:01,440
Le jour de visite est le jeudi, et nous avons toujours

1466
01:05:59,359 --> 01:06:04,440
servez du thé ou du scotch et des araignées si vous

1467
01:06:01,440 --> 01:06:04,440
préférer.

1468
01:06:04,720 --> 01:06:08,319
>> Le dernier des chants fous. Eh bien, je

1469
01:06:06,960 --> 01:06:09,760
je suppose que cela clarifie tout. Alors,

1470
01:06:08,319 --> 01:06:11,440
à moins que vous ne vouliez que je reste, je le ferai

1471
01:06:09,760 --> 01:06:12,480
y aller. Shérif, je me demande si vous le feriez

1472
01:06:11,440 --> 01:06:16,839
ça ne te dérange pas de nous déposer au centre-ville.

1473
01:06:12,480 --> 01:06:16,839
>> Pas du tout. Soyez heureux de venir.

1474
01:06:19,290 --> 01:06:28,960
[Musique]

1475
01:06:26,960 --> 01:06:30,400
Je suis sûr qu'il est content que le fantôme ne soit pas parti.

1476
01:06:28,960 --> 01:06:32,319
Cette maison n'est pleine que de calme

1477
01:06:30,400 --> 01:06:35,200
et la paix. Je peux me ressaisir un peu

1478
01:06:32,319 --> 01:06:36,960
repose-toi maintenant. Je vais remonter l'horloge et mettre

1479
01:06:35,200 --> 01:06:41,480
éteignez les lumières et j'en aurai fini pour

1480
01:06:36,960 --> 01:06:41,480
la nuit. Aide

1481
01:06:41,580 --> 01:06:49,400
[Musique]

1482
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
quelqu'un.

1483
01:06:52,550 --> 01:06:56,219
[Musique]